Rig Veda 3.6.4: Mandala 3, Sukta 6, Mantra 4

Sukta 3.6

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (attributed for RV 3.6)

Devata: Agni (with dyāvā/dhenū imagery)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

महान्त्सधस्थे ध्रुव आ निषत्तोऽन्तर्द्यावा माहिने हर्यमाणः । आस्क्रे सपत्नी अजरे अमृक्ते सबर्दुघे उरुगायस्य धेनू ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.6.4

Transliteration

mahā́nt sadhásthe dhruvá ā́ níṣatto 'ntár dyā́vā mā́hine haryamā́ṇaḥ | ā́skre sapátnī ajáre ámṛkte sabardúghe urugā́yasya dhenū́ ||

Translation

Agung, teguh di singgasana bersama, ia didudukkan di antara dua langit, bergerak dengan daya yang luas. Dua lembu perah Sang Yang melangkah luas—tidak pernah gagal, tidak menua, tidak terluka, tiada saingan—bersama-sama mengalirkan susu yang memancar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• महान्: great
• महान्: Kartā (विशेषण-रूपेण कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक) < PIE *megʰ-

• सधस्थे: in the seat/abode (common place)
• सधस्थे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सधस्थ (प्रातिपदिक)

• ध्रुवः: firm, steadfast
• ध्रुवः: Kartā (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव (प्रातिपदिक) < ध्रु (स्थैर्ये)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• निषत्तः: seated down
• निषत्तः: Kartā (कर्तृपदं—‘he, being seated’)
• Type: Verb (participial)
• Root: √सद् (सीदति) + नि (उपसर्ग) ; क्त (PPP)

• अन्तः: within, between
• अन्तः: Adhikaraṇa (स्थान-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर् (अव्यय/उपपद) < PIE *h₁enter

• द्यावा: the two heavens (heaven-and-earth pair, esp. sky)
• द्यावा: Adhikaraṇa (अन्तः—‘between the two heavens’)
• Type: Noun
• Root: द्याव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• माहिने: in greatness, in majesty
• माहिने: Adhikaraṇa (अन्तः…माहिने—‘in/within greatness’)
• Type: Adjective
• Root: माहिन् (प्रातिपदिक; ‘महिमन्/माहि’ से) < √मह्

• हर्यमाणः: being borne/being carried (swiftly)
• हर्यमाणः: Kartā (कर्तृपदं—‘being borne/being carried’)
• Type: Verb (participle)
• Root: √हृ (हरति) / वैदिक √हृ ‘to take/bring’ ; यक्-प्रत्यय (माण) वर्तमान कृदन्त

• आस्क्रे: the pressing/straining (vessel/act) (Vedic technical term)
• आस्क्रे: Karma (क्रियायाः लक्ष्य/वस्तु)
• Type: Noun
• Root: आस्कर/आस्कृ (प्रातिपदिक; वैदिक) < √स्कृ/√स्कन्द्? (अनिश्चित व्युत्पत्तिः)

• सपत्नीः: co-wives, rivals
• सपत्नीः: Kartā (कर्तृपदं—‘co-wives’ as agents)
• Type: Noun
• Root: स-पत्नी (प्रातिपदिक)

• अजरे: in the unaging (state/place)
• अजरे: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: अजर (प्रातिपदिक) < √जॄ/√जर् ‘to age’ (नञ्)

• अमृक्ते: in the unsoiled/unstained
• अमृक्ते: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: अमृक्त (प्रातिपदिक; नञ् + √मृज् ‘to wipe/clean’ → ‘unwiped/unstained’)

• सबर्दुघे: in the richly-milking (one)
• सबर्दुघे: Adhikaraṇa (धेनू-विशेषण-स्थाने)
• Type: Adjective
• Root: सबर्दुघ (प्रातिपदिक; ‘सबर्दुह्’—abundantly milking) < √दुह्

• उरुगायस्य: of the wide-striding/wide-sung (one)
• उरुगायस्य: Sambandha (षष्ठी—सम्बन्धः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: उरुगाय (प्रातिपदिक; उरु + गाय ‘wide-going/wide-sung’)

• धेनूः: the cow (milch-cow)
• धेनूः: Kartā
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक) < √दुह्