Brahman in the Rig Veda

Dīrghatamas, putera Mamata, menjadi matang pada zaman yang kesepuluh; demi pencarian para pencari akan Air, brahman menjadi sais kereta.

Apa jua dalam gerak dan berhentimu, dalam dorongan besar tenaga yang dibangkitkan, yang tersentak oleh tumit atau oleh cemeti—segala hentakan itu, seperti senduk persembahan dalam yajña, aku jadikan semuanya sebagai havis yang disucikan…

Inilah daya Itu, yang dengannya Sang Lembu (sinar kesedaran yang bercahaya), apabila terkurung, menyukat jerit rinduannya, bersandar pada dua batu pemerah. Ia, menjadi kilat-wawasan, dengan kebangkitannya benar-benar membentuk insan fana…

Pada penyangga yang tidak bergerak terletak Hidup yang pantas—yang bergerak—teguh di tengah-tengah tempat kediaman. Kuasa hidup bergerak dalam yang mati menurut hukum-dirinya (svadhā); Yang Abadi berada dalam satu rahim bersama yang fana.

Wedi (mezbah) ini ialah hujung paling jauh Bumi; yajña ini ialah pusat (pusar) alam. Soma ini ialah benih Kuda Jantan yang perkasa; Brahman ini ialah langit tertinggi bagi Vāc (Sabda).

Mantra (ṛc) berasas pada yang tidak binasa (akṣara), di Ruang Mahaluas tertinggi (parame vyoman); di sanalah segala dewa bersemayam. Sesiapa yang tidak mengetahui Itu—apakah yang dapat dilakukannya dengan nyanyian puji? Tetapi mereka yang…

Tanpa tertandingi ia memenangi himpunan harta—harta musuh dan juga harta kaum kerabatnya—dia yang menyediakan ruang yang luas bagi Brahman ketika ia berhajat. Para dewa melindungi raja itu yang berkhidmat kepada kuasa ilham suci.

Para pembawa Soma menegakkan ujaran; mereka membentuk brahman yang milik putaran tahun seluruhnya. Para Adhvaryu, dipanaskan oleh gharma (bahang/nyala batin) dan berpeluh oleh usaha, menjadi nyata—padahal sebelumnya tersembunyi daripada…

Dakṣiṇā—kuasa pertimbangan yang benar dan persembahan yang berkesan—dilepaskan ke dalam gerak; yang perkasa datang ke tempat pemenuhan. Terjaga dan berjaga-jaga, ia melindungi daripada kuasa penyelewengan dan kegelapan yang memusuhi. Soma…

Maju ia bergerak dengan daya yang menggerakkan, bagaikan penakluk ladang bagi umat-umat; dengan seruan yang bergema ia menanggalkan warna asurik—kegelapan—yang melekat padanya. Ia meninggalkan selubung yang membungkus dan menuju rumah Sang…

Diperas oleh batu-batu pemeras, ia mengalir dalam genggaman tangan; ia menjadi perkasa, dan dengan keluasan langit ia menggetarkan fikiran hingga terjaga. Ia bersukacita, ia mendekat dan menyempurnakan dengan kata ilham; dibasuh dalam air…

Mengelilingi yang bersinar, yang dibesarkan oleh daya-gunung daripada kekuatan, mereka mencurahkan kenikmatan bermadu ke tempat penopang rumah. Di dalamnya lembu-lembu—sinar yang meneguk persembahan yang elok—mengadunkan di puncak kekayaan…

Bersama-sama mereka menggerakkannya maju seperti kereta yang berdaya melimpah—sepuluh saudari di pangkuan Aditi. Ia datang dan menekan maju menuju tempat tersembunyi Sang Sinar; kerana para pembentuk yang bijaksana telah melahirkan baginya…

Bagaikan helang ia mencari sarangnya, tempat duduk yang dibentuk oleh dhī (wawasan batin)—peraduan keemasan yang diingini sang dewa. Mereka menggerakkannya di atas barhis (rumput suci) dengan kata yang dikasihi; laksana kuda pantas ia…

Jauh ia terserlah nyata—resi kemerahan dari langit, banteng perkasa, bertulang-belakang tiga, mencari sinar-sinar. Dengan seribu penuntun ia meneruskan perjalanan; laksana penyanyi ia bersinar menembusi banyak fajar yang telah mendahului.

Ia membentuk bagi dirinya rupa yang tajam dan menyala; warnanya menjadi pekat. Di tempat ia berbaring—dipulihkan oleh penyambungan yang benar—di sana ia menolak para perosak keselarasan. Ia bergerak di dalam air menurut svadhā (hukum…

Bagaikan seekor lembu jantan yang bergerak bersama kawanan, ia telah bergema; ia meletakkan sinar-sinar gemilangnya pada Surya. Yang ilahi, bersayap indah, memandang ke bawah ke atas bumi; Soma, dengan kratu (kehendak-sedar)-nya, meninjau…

Dia, mendesak menuju kurnia dan yang tidak tertembus, berusaha dan terus mara, mengukur altar (vedi) dengan persembahan yang melimpah. Menerjah ke hadapan, paling tepat dan lurus pada bicara, dia mencurahkan dorongan bagaikan…

Dalam panggilan-panggilan (havana) itu, tatkala daya yang tajam berlari seperti fikiran sendiri, para resi terilham (vipra), dengan kuasa yang berkesan, menang lalu menerjah ke hadapan. Dia yang gagah dalam keperwiraan, dengan sinar-sinar…

Dalam gerak-gerak pantas fikiran yang ditempa oleh hati, apabila para brahmana—para sahabat—berkorban bersama, maka di sini sesungguhnya engkau ditinggalkan oleh mereka yang mengetahui; para pengemban ujaran suci (brahman) bergerak bebas…