Rig Veda 7.103.8: Mandala 7, Sukta 103, Mantra 8
Sukta 7.103
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Brahman/Vā́c in the Soma-rite
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
ब्राह्मणासः सोमिनो वाचमक्रत ब्रह्म कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् । अध्वर्यवो घर्मिणः सिष्विदाना आविर्भवन्ति गुह्या न के चित् ॥
brāhmaṇā́saḥ sómino vā́cam akrata bráhma kṛṇvántaḥ parivatsarī́ṇam | adhvaryávo gharmíṇaḥ sisvidānā́ āvír bhavanti guhyā́ ná ké cit ||
Para pembawa Soma menegakkan ujaran; mereka membentuk brahman yang milik putaran tahun seluruhnya. Para Adhvaryu, dipanaskan oleh gharma (bahang/nyala batin) dan berpeluh oleh usaha, menjadi nyata—padahal sebelumnya tersembunyi daripada sesiapa pun: demikianlah kuasa-kuasa yang terselindung muncul apabila musim ilham tiba.
Word by Word
- ब्राह्मणासः
- the BrahminsNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot ब्राह्मण (प्रातिपदिक) < ब्रह्मन्
- सोमिनः
- Soma-pressers / Soma-drinkersNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot सोमिन् (प्रातिपदिक) < सोम
- वाचम्
- speech, utteranceNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot वाच् (प्रातिपदिक)
- अक्रत
- they made / fashionedVerbलुङ् (अorist); परस्मैपद; 3 पुरुष; बहुवचन (वैदिक रूप: अक्रत = अकुर्वन्)Root कृ (धातु)
- ब्रह्म
- sacred formulation, hymn (brahman)Nounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
- कृण्वन्तः
- making, performingVerb (Participle)वर्त्तमान कृदन्त (शतृ); परस्मैपद; पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot कृ (धातु)
- परिवत्सरीणम्
- yearly, annualAdjectiveपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन (विशेषणम्—ब्रह्म)Role कर्मRoot परिवत्सरीण (प्रातिपदिक) < परिवत्सर
- अध्वर्यवः
- the Adhvaryu priestsNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot अध्वर्यु (प्रातिपदिक)
- घर्मिणः
- possessing the gharma (hot drink/rite), ‘gharma-priests’Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot घर्मिन् (प्रातिपदिक) < घर्म
- सिष्विदानाः
- sweating, steaming (with heat/effort)Verb (Participle)पूर्णभूत कृदन्त (कानच्/आनच्-प्रत्यय; वैदिक); आत्मनेपदभाव; पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot स्विद्/स्वेद् (धातु) (वैदिक: ‘to sweat, to be heated’)
- आविः
- openly, manifestIndeclinableअव्ययRoot आविस् (अव्यय)
- भवन्ति
- they become, appearVerbलट्; परस्मैपद; 3 पुरुष; बहुवचनRoot भू (धातु)
- गुह्याः
- hidden, secretAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ/विशेषणRoot गुह्य (प्रातिपदिक) < गुह् (‘to hide’)
- न
- not / likeIndeclinableनिषेध/तुलना-अव्ययRoot न (अव्यय)
- के
- some, any (persons)Pronounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- चित्
- indeed, evenIndeclinableअव्यय (एन्क्लिटिक)Root चित् (अव्यय)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (वैदिक): ब्राह्मणासः | सोमिनः | वाचम् | अक्रत | ब्रह्म | कृण्वन्तः | परिवत्सरीणम् || अध्वर्यवः | घर्मिणः | सिष्विदानाः | आविः | भवन्ति | गुह्याः | न | के | चित् || 1) ‘वाचम् अक्रत’ इत्यत्र स्वर-सन्धिः न विशेषः (अ + अ…)
- संहितायां ‘वाचमक्रत’ रूपम्। 2) ‘न के चित्’ = ‘न’ + ‘के’ + ‘चित्’ (एन्क्लिटिक ‘चित्’ पृथक् पदम्)।
The meaning
Outer meaning
In the Soma-rite, the Soma-bearing priests fashion inspired speech and formulate the brahman for the full cycle of the year; the officiants, heated and sweating with exertion, become visible though previously hidden—like concealed forces that emerge at the right season.
Inner meaning
The “Soma-bearers” are the inner faculties that carry delight (soma) upward into expression. When the cycle of practice ripens (parivatsara), they “make Vāc”—the inspired word of truth—and shape brahman, the mantric power that orders the whole being. The adhvaryus (doers of the act) are the will-forces; “heated” (gharmiṇaḥ) indicates tapas—concentrated inner fire. What was subconscious/latent (guhyāḥ) becomes conscious (āvir bhavanti) when aspiration and rhythm of discipline reach their season.
Universal truth
Spiritual capacities often remain latent until disciplined cycles of effort and right timing awaken them; then speech, insight, and effective will emerge as a coherent power that can shape life.
Themes
Ritual psychology, Hidden-to-manifest, Annual cycle of inspiration
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha (Maitrāvaruṇi tradition)
- Other hymns
- RV 7.1, RV 7.2, RV 7.18, RV 7.33, RV 7.104
Family tradition
Saptarṣi lineage; hymns often stress ṛta (right order), inner truth, and the power of the Word (vāc/brahman) as effective force.
Significance
Vasiṣṭha’s vision repeatedly links disciplined inner heat (tapas) and right timing (ṛtu/saṃvatsara) with the manifestation of hidden powers—turning ritual imagery into a psychology of awakening.
The deity
- Devata
- Brahman / Vāc (within the Soma-rite; frogs as emblematic chorus)
- Epithets
- Vāc (inspired Word), Brahman (formative mantric power), Guhyā (the hidden), Āvirbhāva (manifestation)
- Related deities
- Agni (tapas/inner fire), Soma (delight), Bṛhaspati (lord of the Word), Ṛta/Time-order
Cosmic role
Vāc articulates the cosmic order into intelligible form; brahman is the effective vibration that upholds and shapes ṛta through the cycle of time.
Inner power
Capacity to translate inner illumination and delight into true speech, right discernment, and effective will—making the unseen operative.
In ritual
Where it is used
Soma-yajña (seasonal pressings; imagery of officiants and formulation of brahman)
ब्रा॒ह्म॒णास॑: सो॒मिनो॒ वाच॑मक्रत॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्त॑: परिवत्स॒रीण॑म् । अ॒ध्व॒र्यवो॑ घ॒र्मिण॑: सिष्विदा॒ना आ॒विर्भ॑वन्ति॒ गुह्या॒ न के चि॑त् ॥
ब्रा॒ह्म॒णासः॑ । सो॒मिनः॑ । वाच॑म् । अ॒क्र॒त॒ । ब्रह्म॑ । कृ॒ण्वन्तः॑ । प॒रि॒व॒त्स॒रीण॑म् । अ॒ध्व॒र्यवः॑ । घ॒र्मिणः॑ । सि॒स्वि॒दा॒नाः । आ॒विः । भ॒व॒न्ति॒ । गुह्याः॑ । न । के । चि॒त् ॥
brāhmaṇāsaḥ | sominaḥ | vācam | akrata | brahma | kṛṇvantaḥ | parivatsarīṇam | adhvaryavaḥ | gharmiṇaḥ | sisvidānāḥ | āviḥ | bhavanti | guhyāḥ | na | ke | c it
44
4 pādas × ~11 syllables
Strong, forward-driving, suited to proclamation and emergence.
Builds a sense of gathering force culminating in revelation—appropriate for verses about the hidden becoming manifest.
- सोमिनः (sominaḥ)
- Literal: Soma-bearers/possessors. Symbolic: faculties that carry delight and luminous intensity into consciousness
- वाचम् (vācām)
- Literal: speech. Symbolic: inspired expression; the truth-word arising from inner contact
- ब्रह्म (brahma)
- Literal: sacred formulation/prayer. Symbolic: mantric power; formative truth-consciousness that builds the inner order
- परिवत्सरीणम् (parivatsarīṇam)
- Literal: belonging to the full turning year. Symbolic: matured cycle of sādhanā; rhythmic completion of inner seasons
- अध्वर्यवः (adhvaryavaḥ)
- Literal: officiating priests of action. Symbolic: will-forces that execute the inner sacrifice
- घर्मिणः (gharmiṇaḥ)
- Literal: heated, fervent. Symbolic: tapas; concentrated inner heat that purifies and energizes
- गुह्याः (guhyāḥ)
- Literal: hidden, secret. Symbolic: subconscious powers and unmanifest potentials
- आविर्भवन्ति (āvir bhavanti)
- Literal: become manifest. Symbolic: emergence into conscious functioning (revelation)
Explicit priestly roles (brāhmaṇa, adhvaryu) and Soma context; verse functions as a reflection on ritual speech and hidden powers revealed by tapas and season.
During Soma pressing cycles; also as a reflective verse on seasonal return (especially rains imagery in the frog hymn).
Recitation accompanying pressing/offerings and priestly functions; thematically marks the ‘season’ of inspired utterance.
Use as a meditation on disciplined practice: after a period of silence/retreat, invoke the right word and the emergence of latent capacities.
akrata (aorist of √kṛ ‘to make’). gharmín from gharma ‘heat’ (related to √ghṛ/√ghar ‘to heat’). tapas undertone: heat as transformative discipline. guhyá from √guh ‘to hide’ indicates latent inner powers becoming āvíḥ (visible) when the cycle permits.
tapas (heat) as transformation, manifestation of the hidden (guhya → āviḥ), brahman as time-enduring word
The verse ties brahman and vāc to the parivatsara—right order expressed through cyclical time.
Satya as truthful speech: vāc becomes effective when aligned with inner truth.
Manifestation of the hidden through heat and rhythm—unseen powers becoming active in time.
Proto-Vedāntic/Mantra-śakti orientation (as later echoed in Upaniṣadic vāc-brahman themes).
Turning of seasons; implied onset of rains as the ‘season of voice’.
As rains release sound from dormant frogs, tapas releases voice and power from dormant layers of consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The emergence of hidden powers: what is concealed (guhya) becomes manifest (āviḥ) when the right season and inner heat align. Ritual roles symbolize inner faculties—knowledge (brāhmaṇa) and action (adhvaryu)—cooperating to produce brahman.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √kṛ ‘make’ is Indo-Iranian core (PIE *kwer-/*ker- proposals for ‘do/make’ are debated; functionally it is an archaic action root). √guh ‘hide’ parallels widespread IE concealment semantics (cf. Germanic ‘cave’ notions though not direct). The manifest/hidden polarity is expressed via inherited adjectival morphology (guhya/āvíḥ).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi identifies the devatā not as an external god alone but as brahman itself—speech-power made by inspired humans. The reciprocity: Soma/inspiration and tapas reveal the guhyāḥ faculties; the rishi and priests return this gift as crafted vā́c sustaining the yearly order.
Let the ‘true word’ arise from inner silence after sustained tapas; observe the moment the hidden becomes articulate.
Viśuddha (speech/clarity) with support from Maṇipūra (tapas/will)
Slow nasal breathing; brief kumbhaka after inhale to ‘heat’ attention, then release with soft mantra-voicing.
From inward-gathered (pratyāhāra) to inspired expression (vāṇī).
Practice in cycles: periods of quiet discipline, then deliberate truthful speech. Speak only what carries light and steadies the will.
Triṣṭubh recitation with clear udatta peaks on key verbs (akrata, kṛṇvantaḥ, āvir bhavanti); maintain anudatta grounding between accents; svarita as gentle fall after peaks.
Lift on action-words and revelation markers; keep ‘guhyā’ slightly inward/soft, then open on ‘āvir’.
brāhmaṇāsaḥ: keep long ā; retroflex ṇ, somino: clear short o, dental n, kṛṇvantaḥ: vocalic ṛ as brief ‘ri’, parivatsarīṇam: articulate vats (t+s) cleanly, siṣvidānāḥ: double ṣ; keep i short, āvir: long ā, light v
Warm, resonant, building to a brighter tone on the final pāda.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
