Ravana in the Ramcharitmanas

Apabila Sang Pencipta memberikan kebijaksanaan demikian, fikiran meninggalkan segala kecacatan dan meresap dengan kebajikan. Namun melalui kuasa waktu, tabiat, dan karma, orang yang baik pun, di bawah pengaruh Prakriti, adakalanya jatuh…

Rama memberikan perlindungan kepada Sugriva dan Vibhishana, sebagaimana yang diketahui semua orang. Nama-Nya telah memberkati banyak sekali jiwa yang miskin dan tidak berdaya; kemasyhuran-Nya yang luhur bersinar di dunia dan dalam Veda.…

Demikian berfikir, aku mendedahkan kekeliruanku sendiri; Tuhan, kasihanilah hamba-Mu dan hapuskanlah ia. Kuasa nama Rama tidak terbatas; para suci, Purana dan Upanishad menyanyikannya. Shambhu yang tidak binasa, Tuhan Shiva, gedung ilmu…

Ravana telah memohon agar kematiannya datang di tangan seorang manusia, dan Tuhan berkehendak menjadikan firman Brahma menjadi benar. "Jika aku tidak pergi, akan ada penyesalan." Setelah memikirkannya, Shiva tidak menemukan jalan keluar…

Mendengar para dewa menceritakan sepenuhnya penderitaan tersembunyi mereka, dia merenung dalam hatinya. Kemudian, sambil tersenyum, dia berkata: 'Untuk menentang Shambhu tidak akan membawa kebaikan kepadaku.'

Meskipun seorang wanita tidak dianggap memenuhi syarat, aku adalah hambamu dalam pikiran, perbuatan, dan ucapan. Orang-orang suci tidak menyembunyikan prinsip yang tersembunyi; di mana pun mereka menemukan orang yang sedang menderita…

Mereka berdua pergi dan dilahirkan sebagai raksasa, pahlawan yang perkasa dan kuat: Kumbhakarna dan Ravana, pejuang yang gagah berani, dikenali di seluruh dunia sebagai penakluk para dewa.

Tuhan menerima kutukannya sebagai ketetapan yang benar, Dia yang Maha Pengasih, yang Diberkati, perbendaharaan permainan ilahi. Dalam hubungan itu Jalandhara menjadi sebab yang membawa kepada Ravana; terbunuh dalam pertempuran, Rama…

Setiap hari jemputlah seratus ribu Brahmana yang baru, bersama keluarga mereka. Demi nazar tuan, aku akan menyediakan jamuan setiap hari.

Dengarlah, resi: pada waktunya, raja yang sama itu dilahirkan sebagai raksasa, bersama seluruh pengikutnya. Baginda mempunyai sepuluh kepala dan dua puluh lengan perkasa, dan namanya ialah Ravana, seorang pahlawan dengan kekuatan yang amat…

Ketiga-tiga saudara melakukan pelbagai jenis tapa yang amat berat, tidak dapat digambarkan. Brahma sang Pencipta datang menghampiri setelah melihat tapa mereka, lalu berkata, "Pintalah berkat, anakku, aku telah reda." Ravana memohon dengan…

Setelah memberikan berkat kepada mereka, Brahma berangkat, dan mereka kembali ke rumah masing-masing dengan gembira. Maya mempunyai puteri bernama Mandodari, seorang wanita yang sangat cantik, permata di kalangan wanita. Maya yang sama…

Di sana pernah tinggal pahlawan-pahlawan raksasa yang perkasa, tetapi semua dewa telah membunuh mereka dalam peperangan. Kini di sana tinggal, diutus oleh Indra, sepuluh juta pengawal milik tuan para Yaksha. Pada suatu masa Ravana mendapat…

Semua mereka mengetahui ilmu-ilmu ilusi dan dapat mengambil rupa sesuka hati; dalam diri mereka tidak ada kebenaran mahupun belas kasihan, bahkan dalam mimpi sekalipun. Pada suatu ketika Ravana yang bermuka sepuluh itu duduk di…

Lemah kerana kelaparan dan hilang kekuatan, para dewa akan datang kepadaku dengan sendirinya. Kemudian, setelah menjadikan mereka milikku sepenuhnya, aku akan membunuh mereka atau melepaskan mereka.

Lalu ia memanggil Meghnada, memberinya tunjuk ajar, dan menggalakkan kekuatan serta permusuhannya. Para dewa yang teguh dalam peperangan dan perkasa, yang berbangga akan keberanian mereka bertempur, taklukkan mereka dalam peperangan dan…

Dengan kekuatan lengannya semata ia menaklukkan seluruh dunia; tiada siapa yang kekal bebas. Rāvaṇa, permata di kalangan raja-raja taklukan, memerintah dengan kehendak dan pertimbangannya sendiri. Dewa, Yakṣa, Gandharva, manusia, Kinnara…

Apa sahaja yang dikatakan kepada Indrajit, seolah-olah semuanya itu telah dilakukan sejak sebelumnya. Pertama-tama, kepada siapa perintah diberikan, dengarkanlah perbuatan yang mereka lakukan. Pasukan syaitan yang berwujud menakutkan…

Setiap kali Ravana mendengar dengan telinganya tentang doa, yoga, penolakan duniawi, tapa, atau bahagian dalam upacara korban, ia bangun sendiri dan meluru keluar. Sesiapa pun tidak dapat melepaskan diri daripadanya; ia merampas mereka…

Orang-orang jahat semakin bertambah, banyak pencuri dan penjudi, dan mereka yang bernafsu terhadap harta dan isteri orang lain. Mereka tidak menghormati ibu, bapa, mahupun para dewa, dan menyuruh orang-orang suci berkhidmat kepada mereka.…