Devaki in the Mahabharata

Demi anugerah dan kesejahteraan sekalian alam, Viṣṇu—yang disembah dan dihormati oleh dunia—telah menzahirkan diri daripada Vasudeva dalam rahim Devakī, dengan kemasyhuran yang agung.

Atau (siapa lagi) selain Kṛṣṇa, putera Devakī, atau Phalguna (Arjuna) si penumpas musuh? Dan siapakah pula yang mampu menandingi Duryodhana dalam pertempuran?

Dan Hari mencabut dua helai rambut—satu putih dan satu lagi hitam. Kedua-duanya memasuki rahim dua wanita dalam keturunan Yadu, Rohiṇī dan Devakī. Daripadanya, seorang menjadi Baladeva, dan yang kedua menjelma sebagai Kṛṣṇa Keśava.

Setelah Bhagavān Kṛṣṇa, putera Devakī, berangkat, sesudah memperoleh kemenangan yang amat luas, baginda pun menganugerahkan abhaya—jaminan aman tanpa gentar—kepada para raja.

Dan dalam perhimpunan raja-raja ini, aku tidak melihat walau seorang pun penguasa bumi yang belum pernah ditundukkan dalam pertempuran oleh keperkasaan putera Sātvatī, yakni Kṛṣṇa.

Pada pandangan kami, engkau layak disembahkhidmat dan dihormati, yang telah lama kami dambakan. Dan putera Devakī ini juga telah datang untuk menziarahi kami.

Lalu dia berkata kepada mereka: “Bukankah benar bahawa Kṛṣṇa, putera Devakī, telah menyelamatkan rājaṛṣi Nṛga yang sedang tenggelam dalam keadaan laksana neraka, mengangkatnya daripada kesusahan itu, lalu menegakkannya kembali ke syurga?”

Seperti yang telah dinyatakan oleh Jāmadagnya (Paraśurāma), Arjuna lebih unggul bahkan daripada itu. Dan Kṛṣṇa, putera Devakī, sesungguhnya amat menggerunkan—bahkan para dewa pun sukar menahannya.

Melihat bala tentera itu sedang pecah-berai, Devakī-nandana Kṛṣṇa, sambil meneguhkan kereta perang yang unggul, berkata kepada Pārtha (Arjuna) yang menggerunkan.

Kemudian, dengan anak panah besi yang dilepaskan dari busur yang ditarik sepenuh tenaga—berbulu emas dan diasah tajam dengan batu—dia pun menembusi putera Devakī (Kṛṣṇa).

Anak-anak panah itu tajam seolah-olah disentuh api; didorong oleh Bhagadatta, ia menembusi putera Devakī lalu jatuh ke bumi.

Pada waktu itu juga, wahai Raja, dalam svayaṃvara puteri Devaka yang berhati agung—suatu perhimpunan yang dihadiri segala wangsa kṣatriya—

Di sana Śini memperoleh Dewi Devakī yang mulia bagi Vasudeva. Setelah menewaskan dan menundukkan semua raja, ia menaikkan baginda puteri ke atas rata.

Melihat Devakī duduk di atas rata Śini, Somadatta—insan unggul yang berteja besar—wahai baginda, tidak dapat menerimanya lalu tersinggung dan murka terhadap Śini.

Wahai tuan, sama ada terhadap Kṛṣṇa, putera Devakī, atau terhadap Pārtha yang sebanding dengan Śakra, dia—terpedaya oleh māyā ilahi—berniat menggunakan senjata Vāsavī itu demi mendatangkan maut.

Aku tidak akan sekali-kali melepaskan anak panah ini kepada sesiapa selain Phalguna (Arjuna)—atau kepada Kṛṣṇa, putera Devakī. Dengarlah daripadaku kebenaran tentang hal ini.

Melihat mereka mendekat dengan pantas, mengangkat busur siap tempur, Dhanaṃjaya putera Kuntī pun berkata kepada putera Devakī (Kṛṣṇa).

Demikianlah, setelah ditegur oleh Kṛṣṇa dengan kata-kata yang sepenuhnya benar, wahai penguasa manusia, Raja Dhṛtarāṣṭra pun berkata kepada putera Devakī.

Dialah dewa yang dilahirkan Dewi Devakī daripada Vasudeva—demi melindungi brahman di bumi (tatanan suci)—sebagaimana kayu arani menzahirkan api yang menyala gemilang.

Bhīṣma berkata: Di sini akan aku ceritakan kepadamu sebagaimana yang telah kulihat dan yang telah kudengar. Rukmiṇī, di hadapan putera Devakī, Śrī Kṛṣṇa, telah mengajukan suatu pertanyaan.