Opening the text

Rishi: Not specified in the provided input (requires AVŚ anukramaṇī lookup for 7.29.1).
Devata: Agni-Viṣṇu (dual).
Chandas: Not specified in the provided input; likely triṣṭubh (requires scan).
Himne ringkas dua ayat ini menyeru dua dewa Agni–Viṣṇu agar membawa serta menikmati persembahan samin (ghee), memastikan bahawa korban itu disampaikan dengan tepat dari api rumah tangga ke alam ketuhanan. Dengan memuji “nama/jalan rahsia samin” dan memohon agar lidah Agni menyampaikannya ke atas, sukta ini bertujuan menjamin kemakmuran rumah tangga yang sempurna, dilambangkan sebagai “tujuh khazanah” yang hadir di setiap rumah tempat upacara itu dilaksanakan.
Mantra 1
अग्नाविष्णू। अग्ना॑विष्णू॒ महि॒ तद् वां॑ महि॒त्व पा॒थो घृ॒तस्य॒ गुह्य॑स्य॒ नाम॑ । दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑नौ॒ प्रति॑ वां जि॒ह्वा घृ॒तमा च॑रण्यात्
Agni dan Viṣṇu: besar sungguh kebesaran kamu berdua—tegukan ghee, yang namanya rahsia. Di setiap rumah kamu berdua menanggung tujuh harta; kepada kamu semoga lidah menyampaikan ghee untuk dirasa.
Mantra 2
अग्ना॑विष्णू॒ महि॒ धाम॑ प्रि॒यं॑ वां॑ वी॒थो घृ॒तस्य॒ गुह्या॑ जुषा॒णौ। दमे॑दमे सुष्टु॒त्या वा॑वृधा॒नौ प्रति॑ वां जि॒ह्वा घृ॒तमुच्च॑रण्यात्
Wahai Agni dan Viṣṇu, besarlah sinar kemuliaan yang kalian kasihi; jalan ghee (ghṛta)—kuasa-kuasa rahsianya—kalian berdua nikmati. Di setiap rumah, bertambah oleh puji-pujian yang elok, semoga lidah mengangkat dan melafazkan ghṛta tinggi-tinggi menuju kalian.
Agni is the carrier and taster of the offering through the fire, while Viṣṇu represents the all-pervading reach and fulfillment of the rite. Together they ensure the oblation both travels correctly and yields stable results.
In Vedic idiom, “seven treasures” signifies complete prosperity—food, cattle/wealth, strength, protection, good offspring/continuity, good repute, and overall well-being—rather than a single literal set of items.
No. The hymn is centered on ghṛta offered into a properly tended fire, supported by clear recitation and praise (suṣṭuti). No herbs or amulets are indicated within these two verses.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.