Rig Veda 8.21.6 — Mandala 8, Sukta 21, Mantra 6
Sukta 8.21
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
अच्छा च त्वैना नमसा वदामसि किं मुहुश्चिद्वि दीधयः । सन्ति कामासो हरिवो ददिष्ट्वं स्मो वयं सन्ति नो धियः ॥
Transliteration
ácchā ca tvā enā námasā vádāmasi kím múhuś cid ví dīdhayaḥ | sánti kā́māso harivo dadíṣ ṭváṃ smó vayáṃ sánti no dhíyaḥ ||
Translation
तुझ्याकडे आम्ही या नमस्कारासह वाणी करतो: आम्ही पुन्हा पुन्हा धियांमध्ये का विखुरावे? हे हरिवः, येथे कामना आहेत; तू दाता आहेस—आणि आमच्यातही धियः आहेत, ज्या तेजस्वी होऊ शकतात.
Word by Word
अच्छाtowards, unto
अच्छा:
Adhikaraṇa (गत्यर्थे उपपद-निर्देशः) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअञ्च् (गत्यर्थ) / प्रातिपदिक: अच्छā (अव्यय) पारम्पर्येण ‘अभि/प्रति’
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एनाम्this (her/this one)
एनाम्:
Karma (वदामसि इत्यस्य) / विशेष्य-निर्देशः
TypePronoun
Rootइदम्/एतद्-प्रकारः (सर्वनाम-प्रातिपदिक) ‘एना’
नमसाwith reverence, with homage
नमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
वदामसिwe speak, we utter
वदामसि:
—
TypeVerb
Rootवद् (भाषणे)
किम्what?
किम्:
Karma (दीधयः इत्यस्य) / प्रश्न-वस्तु
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मुहुःagain and again, repeatedly
मुहुः:
Adhikaraṇa (काल) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
चित्indeed, even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
विapart, forth, distinctly
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
दीधयःyou ponder/consider
दीधयः:
—
TypeVerb
Rootधी (धारणे/बुद्धौ) → धीयते; नामधातु/कृदन्त-आधारः ‘धी’
सन्तिthere are
सन्ति:
—
TypeVerb
Rootअस् (सत्तायाम्)
कामासःdesires, wishes
कामासः:
Kartā (सन्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
हरिवःO Hariva (Indra, having tawny steeds)
हरिवः:
Sampradāna/संबोधन (आह्वान)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootहरिवत्/हरिवन् (इन्द्रस्य विशेषण-प्रातिपदिक)
ददिष्ट्वम्you have given
ददिष्ट्वम्:
—
TypeVerb
Rootदा (दाने) + सन्/इष्ट (परिपूर्ण/अतीतार्थे वैदिक-परफेक्ट/एओरिस्ट-प्रकारः) → ददिष्ट्वम्
स्मःwe are
स्मः:
—
TypeVerb
Rootअस् (सत्तायाम्)
वयम्we
वयम्:
Kartā (स्मः इत्यस्य)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सन्तिthere are
सन्ति:
—
TypeVerb
Rootअस् (सत्तायाम्)
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna/सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धियःthoughts, insights, prayers
धियः:
Kartā (सन्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक) स्त्रीलिङ्ग
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.