Home›Varaha Purana›Adhyaya 73›Shloka 22
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 73.22: Adhyaya 73, Shloka 22

Rudra’s Hymn: Vision of Nārāyaṇa, the Emergence of the Ādityas, and the Mutual Boon of Hari and Hara

वक्त्राण्यनेकानि विभो तवाहं पश्यामि मध्यस्थगतं पुराणम् । ब्रह्माणमीशं जगतां प्रसूतिं नमोऽस्तु तुभ्यं तु पितामहाय ॥ ७३.२२ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 73.22

vaktrāṇy anekāni vibho tavāhaṃ paśyāmi madhyastha-gataṃ purāṇam | brahmāṇam īśaṃ jagatāṃ prasūtiṃ namo 'stu tubhyaṃ tu pitāmahāya || 73.22 ||

ഹേ വിഭോ! നിന്റെ അനേകം മുഖങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു; നിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ആ പുരാതന ബ്രഹ്മാവിനെയും കാണുന്നു—അവൻ ലോകങ്ങളുടെ ഈശനും സൃഷ്ടിയുടെ കാരണവും ആകുന്നു. പിതാമഹസ്വരൂപനായ നിനക്കു നമസ്കാരം.

वक्त्राणिfaces/mouths
वक्त्राणि:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवक्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
अनेकानिmany
अनेकानि:
विशेषण (Adjectival)
TypeAdjective
Rootअनेक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; वक्त्राणि इति विशेषणम्
विभोO all-pervading one
विभो:
सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
तवyour
तव:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
अहम्I
अहम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
पश्यामिsee
पश्यामि:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपदम्
मध्यस्थगतम्situated in the middle
मध्यस्थगतम्:
कर्म-विशेषण (Object qualifier)
TypeAdjective
Rootमध्यस्थ-गत (प्रातिपदिक; गत = कृदन्ताधारित)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुषः—मध्यस्थे गतः; ‘गत’ = क्त from √गम्
पुराणम्the ancient one / Purāṇa
पुराणम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपुराण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
ब्रह्माणम्Brahmā
ब्रह्माणम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
ईशम्the lord
ईशम्:
कर्म-विशेषण (Apposition)
TypeNoun
Rootईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ब्रह्माणम् इति विशेषण/अप्पोजिशन
जगताम्of the worlds
जगताम्:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
प्रसूतिम्source/origin
प्रसूतिम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रसूति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
नमःsalutation
नमः:
सम्बोधन/उद्गार (Interjection)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय-प्रयोग (interjection)
अस्तुlet it be
अस्तु:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
तुindeed/but
तु:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
पितामहायto the grandsire (Brahmā)
पितामहाय:
सम्प्रदान (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपितामह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; तुभ्यम् इति समानाधिकरण-विशेषण

Pṛthivī (default per dialogue framework; speaker not explicit in excerpt)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaiṣṇavism
C
Cosmology

FAQs

It reflects a common Purāṇic mode of cosmological praise in which multiple forms and internalized deities are used to articulate a layered universe and a hierarchical yet integrated divine order.

No specific geographic site is named in this verse; it is primarily cosmological and theological in focus.

The verse foregrounds intellectual humility and reverential acknowledgment of cosmic origins—an epistemic and philosophical posture rather than a prescriptive social rule.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play