←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 152.37: Adhyaya 152, Shloka 37

Praise of the Sacred Geography of Mathurā

अथात्र मुञ्चते प्राणान्मम लोके स गच्छति ॥ तथा कनखलं नाम तीर्थं गुह्यं परं मम ॥

Recitation with translationVaraha Purana 152.37

athātra muñcate prāṇān mama loke sa gacchati || tathā kanakhalaṃ nāma tīrthaṃ guhyaṃ paraṃ mama ||

ഇവിടെ ആരെങ്കിലും പ്രാണൻ വിട്ടാൽ അവൻ എന്റെ ലോകത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു. അതുപോലെ ‘കനഖലം’ എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു പരമവും ഗുഹ്യവും ആയ തീർത്ഥം എന്റെതായുണ്ട്.

अथthen/now
अथ:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय, निपात; अनन्तरक्रमे (then/now)
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
मुञ्चतेreleases/gives up
मुञ्चते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formलट्-लकार (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
प्राणान्life-breaths; life
प्राणान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी, एकवचन
लोकेin (my) world/realm
लोके:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गच्छतिgoes
गच्छति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलट्-लकार (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
तथाlikewise/so
तथा:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (manner adverb)
कनखलम्Kanakhala
कनखलम्:
Visheshya (विशेष्य)
TypeNoun
Rootकनखल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘नाम’ इत्यनेन सह नामनिर्देश
नामnamed
नाम:
Name-marker (नामनिर्देशक)
TypeIndeclinable
Rootनामन् (प्रातिपदिक) / अव्यय-प्रयोग
Formअव्यय, नामनिर्देशक
तीर्थम्a sacred place
तीर्थम्:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समानााधिकरणे ‘कनखलम्’
गुह्यम्secret
गुह्यम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootगुह्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण ‘तीर्थम्’
परम्supreme
परम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण ‘तीर्थम्’
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी, एकवचन

Varāha

C
Classical Literature
V
Vaiṣṇavism
A
Ancient Geography
P
Pilgrimage Studies

FAQs

Kanakhala is associated with the Haridwar area in later pilgrimage literature; its mention reflects the textual mapping of Himalayan foothill sacred sites.

Kanakhala, commonly associated with Kankhal near Haridwar (Uttarakhand), a historically prominent tīrtha zone.

It frames certain places as culturally protected “guhya” sites, implicitly encouraging careful, respectful engagement with heritage landscapes.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play