Varaha Purana 136.52: Adhyaya 136, Shloka 52

A Sūtra-like Manual of Expiations for Ritual Transgressions

Devanagari script

तस्य वक्ष्यामि सुश्रोणि प्रायश्चित्तं महौजसम् ॥ किल्बिषाद्येन मुच्येत संसारान्तं च गच्छति

Recitation with translationVaraha Purana 136.52

Transliteration

tasya vakṣyāmi suśroṇi prāyaścittaṃ mahaujasam || kilbiṣād yena mucyeta saṃsārāntaṃ ca gacchati

Translation

അതിന്, ഹേ സുശ്രോണി, ഞാൻ മഹാശക്തിയുള്ള പ്രായശ്ചിത്തം പ്രസ്താവിക്കുന്നു; അതിനാൽ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി സംസാരത്തിന്റെ അന്ത്യം പ്രാപിക്കുന്നു.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तस्य: of that / his
• तस्य: सम्बन्ध (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन

• वक्ष्यामि: I will tell
• वक्ष्यामि: क्रिया (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लृट् (भविष्यत्/future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन

• सुश्रोणि: O fair-hipped one
• सुश्रोणि: सम्बोधन (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सु+श्रोणि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन

• प्रायश्चित्तम्: expiation
• प्रायश्चित्तम्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रायश्चित्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• महौजसम्: very powerful
• महौजसम्: कर्म-विशेषण (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् + ओजस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण; समासः—बहुव्रीहि (महत् ओजः यस्य तत्)

• किल्बिषात्: from sin
• किल्बिषात्: अपादान (अपादान)
• Type: Noun
• Root: किल्बिष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन

• येन: by which
• येन: करण (करण)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया (3rd/करण), एकवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)

• मुच्येत: would be freed
• मुच्येत: क्रिया (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive sense)

• संसारान्तम्: the end of worldly existence
• संसारान्तम्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: संसार + अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; समासः—षष्ठी/तत्पुरुष (संसारस्य अन्तः)

• च: and
• च: निपात (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक निपात (conjunction)

• गच्छति: goes, reaches
• गच्छति: क्रिया (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Vaiṣṇavism
• Purāṇic Soteriology
• Ritual Expiation

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It exemplifies Purāṇic soteriological language where expiation is linked to liberation-oriented goals, reflecting later Hindu ethical-ritual synthesis.

Which geographic location is identified?

None; the verse is doctrinal/ethical rather than topographical.

What is the primary ethical instruction?

Acknowledging wrongdoing (kilbiṣa) and undertaking corrective discipline (prāyaścitta) is presented as transformative.