Home›Varaha Purana›Adhyaya 11›Shloka 64
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 11.64: Adhyaya 11, Shloka 64

Hospitality at Gauramukha’s Hermitage and the Power of the Wish-Fulfilling Jewel

कथमेवं मणिर्मह्यं भवतीति पुनः पुनः । चिन्तयन्नधिगम्याथ स राजा दुर्जयस्तदा ॥ ११.६५ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 11.64

katham evaṁ maṇir mahyaṁ bhavatīti punaḥ punaḥ | cintayann adhigamyātha sa rājā durjayas tadā || 11.65 ||

അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു—“ഈ മണി എങ്ങനെ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു?” പിന്നെ ഗ്രഹിച്ച ശേഷം, അപ്പോൾ ദുർജയ രാജാവ് (അതനുസരിച്ച്) പ്രവർത്തിച്ചു.

कथम्how?
कथम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formप्रश्नवाचक-अव्यय (interrogative adverb: how?)
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: thus/so)
मणिःthe jewel
मणिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
मह्यम्to me
मह्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउभयलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; सर्वनाम
भवतिbecomes / happens
भवति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
इतिthus (thinking/quoting)
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/वाक्यसमाप्तिसूचक-अव्यय (quotative particle)
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formपुनरावृत्तिवाचक-अव्यय (adverb: again)
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formपुनरावृत्तिवाचक-अव्यय (adverb: again)
चिन्तयन्thinking
चिन्तयन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootचिन्त् (धातु)
Formशतृ (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अधिगम्यhaving reached / having understood
अधिगम्य:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootअधि-गम् (धातु)
Formल्यप्/क्त्वा-समकक्ष (gerund), ‘अधिगम्य’ = having reached/understood; उपसर्ग: अधि-
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरवाचक-निपात (particle: then/now)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
राजाthe king
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
दुर्जयःhard to conquer / unconquerable
दुर्जयः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदुर्-जय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष: दुर् (hard) + जय (to conquer)
तदाthen
तदा:
Kala (काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb: then)

Varāha (default narrative frame; speaker not explicit in fragment)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
V
Vaishnavism
S
Sanskrit Philology

FAQs

It reflects a common Purāṇic narrative motif: a ruler’s repeated self-questioning leading to discernment (adhigama), illustrating how royal agency is framed through reflective inquiry in Sanskrit literary culture.

No geographic location is explicitly named in this verse; it functions as a narrative transition focused on the king’s internal deliberation.

The verse foregrounds reflective discernment—repeated questioning and careful thought as a precursor to understanding and action—presented as an appropriate mental discipline for a ruler.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play