Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 69›Mantra 10
←Previous Mantra

Rig Veda 9.69.10: Mandala 9, Sukta 69, Mantra 10

Sukta 9.69

Devata: Soma Pavamāna (with Indra; invocation also to Dyāvā-Pṛthivī)

इन्दविन्द्राय बृहते पवस्व सुमृळीको अनवद्यो रिशादाः । भरा चन्द्राणि गृणते वसूनि देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.69.10

índav índrāya bṛhaté pavasva su-mṛḷī́ko anavadyó riśā́dāḥ | bhárā candrā́ṇi gṛṇaté vásūni deváir dyā́vā-pṛthivī prá avataṃ naḥ ||

ഹേ ഇന്ദു (സോമബിന്ദു)! മഹത്തായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ശുദ്ധനായി ഒഴുകിവാ—സുമൃളീക (കരുണാമയൻ), അനവദ്യ (നിർദോഷൻ), രിശാദാ (ഹാനിയുടെ നാശകൻ). പാടുന്നവന് ചന്ദ്ര (പ്രകാശമുള്ള) വസുക്കൾ കൊണ്ടുവരിക; ഹേ ദ്യാവാ-പൃഥിവീ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിച്ച് സംരക്ഷിക്കണമേ.

इन्दुSoma (the drop)
इन्दु:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्दु- (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
बृहतेto the great
बृहते:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootबृहन्त्- (प्रातिपदिक)
पवस्वpurify/flow (forth)!
पवस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपू (पवते) धातु
सुमृळीकःvery gracious, kindly
सुमृळीकः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-मृळीक- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः/कर्मधारयः)
अनवद्यःblameless
अनवद्यः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअनवद्य- (प्रातिपदिक)
रिशादाःdevourer of harmers; destroyer of foes
रिशादाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootरिशादस्- (प्रातिपदिक; ‘रिश’+‘अद्’)
भरbring!
भर:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभृ (भरति) धातु
चand
च:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
चन्द्राणिbright (things), splendors
चन्द्राणि:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootचन्द्र- (प्रातिपदिक)
गृणतेto the singer/praiser (who praises)
गृणते:
सम्प्रदान
TypeVerb (participle-like finite form)
Rootगृ (गृणाति/गृणते) धातु
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु- (प्रातिपदिक)
देवैःwith the gods
देवैः:
करण
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
कर्तृ
TypeNoun (dual compound)
Rootद्यावा-पृथिवी (द्वन्द्व-समास; प्रातिपदिक)
प्रावताम्let (them) protect/aid
प्रावताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (अवति) धातु + प्र-
नःus/our
नः:
कर्म/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play