Rig Veda 9.67.4: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 4
Sukta 9.67
इन्दुर्हिन्वानो अर्षति तिरो वाराण्यव्यया । हरिर्वाजमचिक्रदत् ॥
índur hinvāṇó arṣati tiró vārāṇy avyáyā | hárir vā́jam acikradat ||
ഇന്ദു, പ്രേരിതനായി, ഒഴുകുന്നു—അവ്യയമായ പാതയിലൂടെ വാരാ (ആവരണങ്ങൾ) കടന്ന്; ഹരി (താമ്ര-തേജസ്സുള്ള ശക്തി) വാജ (ബല-സമൃദ്ധി)യെ ഘോഷിക്കുന്നു.
Recited/sung during the Soma’s purification and forward movement through filters; supports the overcoming of ‘coverings’ as Soma is made fit for Indra’s draught and the rite’s energizing climax.
Crossing veils of ignorance (āvaraṇa) toward truth, The imperishable (avyaya) as stable law of R̥ta, Vāja as victorious fullness of being
Avyaya path as ṛta’s continuity: the right movement cannot perish because it is truth-based.
Breakthrough beyond coverings reveals satya-light behind appearances.
Evolution by crossing veils: consciousness emerging from enclosure to wideness.
Integral/psychological Veda: liberation and manifestation (vāja) together.
A bright current of delight moves through layers of obscurity; the tawny energy of action announces regained power and success.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Soma’s passage ‘across the coverings’ is the recurring Vedic motif of the light-essence breaking through concealment. The mythic action is not battle imagery but traversal: the divine current penetrates screens that separate the seeker from luminous power, and its ‘cry’ announces the arrival of vāja—victorious plenitude.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The color-epithet hari- (tawny/golden) belongs to an archaic Indo-Iranian poetic palette for solar/luminous energies; it parallels Avestan usage of color terms for divine forces. The concept of an ‘imperishable’ (a-vyaya) resonates with inherited Indo-European sacral diction for the enduring law/order beyond decay.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer witnesses and affirms Soma’s forward motion as a divine response to aspiration: Soma is ‘impelled’ (hinvānaḥ) because the human and ritual energies cooperate to set it moving. The hymn’s voice functions as reinforcement—naming the crossing of veils so that the inner process becomes conscious and effective.
Feel the Soma-stream crossing inner veils; identify one ‘covering’ (fear, doubt, inertia) and let the flow pass through it.
maṇipūra (breakthrough force) supporting ājñā (clear path)
Kapalabhati-light (if suitable) for 30–60 strokes, then quiet breathing while chanting to ‘cross’ inertia; otherwise steady nasal breathing with strong exhale emphasis.
Forward-moving clarity; resilient aspiration.
On ‘tiraḥ vārāṇi’ visualize passing through a translucent veil; on ‘avyayā’ rest in the sense of the soul’s unbroken path; end with silent affirmation of vāja (capacity).
Not fully recoverable from provided text; chant with a smooth, continuous intonation to mirror ‘arṣati’ (flow).
Light emphasis: índuḥ, hinvānáḥ, árṣati, tíraḥ, vārā́ṇi, avyáyā, háriḥ, vā́jam (approx.). Keep the line unbroken.
induḥ: final ḥ lightly aspirated, hinvāno: ‘hv’ conjunct; long ā, tiraḥ: short i; final ḥ, vārāṇi: long ā; retroflex ṇ, avyayā: ‘vy’ conjunct; long ā at end, acikradat: ‘ci’ clear; ‘kr’ crisp; final ‘t’ dental
Flowing, unwavering, slightly bright nasal resonance; avoid jerky pauses.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
