Rig Veda 9.66.18: Mandala 9, Sukta 66, Mantra 18
Sukta 9.66
Rishi: Traditionally: Soma Pavamāna corpus; specific rishi attribution varies by Anukramaṇī for this hymn (needs project-level authority file).
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Jagatī; verify metrically.
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं सोम सूर एषस्तोकस्य साता तनूनाम् । वृणीमहे सख्याय वृणीमहे युज्याय ॥
Transliteration
tváṃ soma sū́ra éṣas tokásya sātā́ tanū́nām | vṛṇī́mahe sakhyā́ya vṛṇī́mahe yújyāya ||
Translation
ഹേ സോമാ, നീ സൂര്യസദൃശനായ ശൂരൻ; നീ വേഗപ്രേരകൻ; നീ സന്താനത്തിന്റെയും ദേഹധാരിയായ നമ്മുടെ ജീവന്മാരുടെയും ജയദാതാവ്. സഖ്യതയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ വരിക്കുന്നു; കര്മത്തിൽ യുക്തമായ യോജിപ്പിനായും നിന്നെ വരിക്കുന്നു.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सूरO hero/strong one
सूर:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसूर (प्रातिपदिक)
एषिyou go / you move
एषि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु) → एषि
अस्तोकस्यof non-scantiness; of abundance
अस्तोकस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (genitive qualifier)
Rootअ-स्तोक (प्रातिपदिक; नञ्-समास/उपसर्गीय नकार)
साताwinning, gain
साता:
(विधेय/विशेष्य)
TypeNoun
Rootसाति (प्रातिपदिक; भाव/कृदन्त-निष्पन्न, ‘winning/attainment’)
तनूनाम्of bodies; of persons/selves
तनूनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
वृणीमहेwe choose
वृणीमहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृ (धातु) → वृणीमहे
सख्यायfor friendship
सख्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
वृणीमहेwe choose
वृणीमहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृ (धातु) → वृणीमहे
युज्यायfor yoking; for alliance/union
युज्याय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootयुज्य (प्रातिपदिक; युज्-धातु से ‘yoking/fit for yoking’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
