Rig Veda 9.64.6 — Mandala 9, Sukta 64, Mantra 6
Sukta 9.64
Rishi: Soma Pavamāna seer-tradition.
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Triṣṭubh (needs verification).
Samhita Patha (Devanagari)
ते विश्वा दाशुषे वसु सोमा दिव्यानि पार्थिवा । पवन्तामान्तरिक्ष्या ॥
Transliteration
té víśvā dāśúṣe vásu sómā divyā́ni pārthívā | pavantām ā́ antárikṣyā ||
Translation
ഹേ സോമാ, ശുദ്ധീകരിച്ചൊഴുകുന്ന നിന്റെ ധാരകൾ ദാനിയ്ക്ക് എല്ലാ വസുക്കളും—ദിവ്യവും പാർത്ഥിവവും—കൊണ്ടുവരട്ടെ; അന്തരിക്ഷത്തിൽ നിന്നെത്തി, സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും തമ്മിൽ മധ്യസ്ഥശക്തികളായി (നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ) പ്രവഹിക്കട്ടെ.
Word by Word
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाall (things), everything
विश्वा:
Karma
TypeAdjective (used substantively) / Noun-like
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
दाशुषेto the worshipper / to the giver (offerer)
दाशुषे:
Sampradāna
TypeNoun (agent/participant)
Rootदाश्वस् (परफेक्ट्-भागवत्/कृदन्त-प्रातिपदिक from √दाś् ‘to worship, offer’)
वसुgoods, riches
वसु:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
सोमाःthe Soma (drops)
सोमाः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
दिव्यानिheavenly (things)
दिव्यानि:
Karma
TypeAdjective (used substantively) / Noun-like
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
पार्थिवाearthly (things)
पार्थिवा:
Karma
TypeAdjective (used substantively) / Noun-like
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
पवन्ताम्let them purify/stream
पवन्ताम्:
(main verb)
TypeVerb
Root√पू (पवते) ‘to purify, to flow/stream’
अन्तरिक्ष्या(things) of the mid-air, atmospheric
अन्तरिक्ष्या:
Karma
TypeAdjective (used substantively) / Noun-like
Rootअन्तरिक्ष्य (प्रातिपदिक; ‘belonging to the midspace’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.