Rig Veda 9.61.30: Mandala 9, Sukta 61, Mantra 30

Sukta 9.61

Rishi: Kavi Bhārgava (traditional)

Devata: Soma Pavamāna (protector aspect)

Chandas: Trishtubh/Jagatī (requires scan)

Samhita Patha (Devanagari)

या ते भीमान्यायुधा तिग्मानि सन्ति धूर्वणे । रक्षा समस्य नो निदः ॥

Transliteration

yā́ te bhīmā́ny ā́yudhā tig mā́ni sánti dhū́rvaṇe | rákṣa samásya no nidáḥ ||

Translation

ഹേ സോമ (ഇന്ദു), നിന്റെ ഭീതിജനകമായ ആയുധങ്ങൾ—തീക്ഷ്ണവും ധ്വംസകവുമായ ശക്തികൾ—അവകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ നിന്ദകനിൽ നിന്ന് കാക്കേണമേ. ഞങ്ങളിലെ സത്യത്തെ മുറിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന നിഷേധത്തിന്റെ വാക്കിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി രക്ഷിക്കേണമേ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याः: which (fem. pl.)
• याः: कर्तृ (विशेष्य-सम्बन्धः ‘आयुधाः’ इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘thy/your’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वद्/ते

• भीमानि: terrible, dreadful
• भीमानि: विशेषणम् (आयुधानि इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: भीम (प्रातिपदिक)

• आयुधा: weapons
• आयुधा: कर्तृ (सन्ति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: आयुध (प्रातिपदिक)

• तिग्मानि: sharp, keen
• तिग्मानि: विशेषणम् (आयुधानि इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: तिग्म (प्रातिपदिक)

• सन्ति: are
• सन्ति: क्रिया (अस्तित्व-प्रदर्शनम्)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• धूर्वणे: for crushing/overpowering
• धूर्वणे: सम्प्रदान (उद्देश्य/हित) — ‘for smiting/overpowering’
• Type: Noun
• Root: धूर्वण (प्रातिपदिक; ‘धूर्व’/‘धूर्वन्’ इत्यस्य भाव/करणार्थक-नाम)

• रक्षा: protect!
• रक्षा: क्रिया (आज्ञा/प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• अस्मत्: of us; our
• अस्मत्: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of us/our’
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मत्

• नः: us
• नः: कर्म/सम्प्रदान (प्रसङ्गानुसारम्) — ‘us’
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः

• निदः: from reproach/abuse
• निदः: अपादान (यतः संरक्षणम्) — ‘from reproach’
• Type: Noun
• Root: निद्/निन्द् (प्रातिपदिक ‘निद्’ = निन्दा, अपवाद)