Rig Veda 9.108.16: Mandala 9, Sukta 108, Mantra 16

Sukta 9.108

Devata: Soma (Pavamāna), with explicit linkage to Indra; also invoked are Mitra, Varuṇa, and Vāyu as co-receivers/confirmers

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रस्य हार्दि सोमधानमा विश समुद्रमिव सिन्धवः । जुष्टो मित्राय वरुणाय वायवे दिवो विष्टम्भ उत्तमः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.108.16

Transliteration

índrasya hā́rdi soma-dhā́nam ā́ viśa samudrám-iva síndhavaḥ | juṣṭó mitrā́ya váruṇāya vāyáve divó viṣṭambhá uttamáḥ ||

Translation

ഹേ സോമ, ഇന്ദ്രന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ആനന്ദം സ്ഥാപിക്കുന്ന ധാമമായി പ്രവേശിക്ക; നദികൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ചേരുന്നതുപോലെ. മിത്ര-വരുണനും വായുവും അംഗീകരിച്ചവനായി, ഞങ്ങളിലകത്ത് ദിവ്യാകാശത്തിന്റെ പരമാധാരമാകുക.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• हार्दि: in the heart
• हार्दि: अधिकारण
• Type: Noun (locative used adverbially)
• Root: हार्द (प्रातिपदिक; हृद्-सम्बद्ध)

• सोमधानम्: the Soma-holder / Soma-receptacle
• सोमधानम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: सोम-धान (प्रातिपदिक; ‘सोमं धत्ते/धारयति’)

• आ: towards, into
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• विश: enter!
• विश: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विश् (धातु)

• समुद्रम्: the ocean
• समुद्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• सिन्धवः: rivers
• सिन्धवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• जुष्टः: pleasing / welcomed / enjoyed
• जुष्टः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (participle)
• Root: जुष् (धातु) → जुष्ट (कृदन्त; भूतकृदन्त/PPP)

• मित्राय: for Mitra
• मित्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणाय: for Varuṇa
• वरुणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• वायवे: for Vāyu
• वायवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक; ‘द्यौः’)

• विष्टम्भः: support, prop
• विष्टम्भः: कर्तृ/प्राधान्येन विधेय
• Type: Noun
• Root: वि-स्तम्भ (प्रातिपदिक; स्तम्भ् ‘to support’)

• उत्तमः: highest, supreme
• उत्तमः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक; superlative)