Rig Veda 9.108.14: Mandala 9, Sukta 108, Mantra 14

Sukta 9.108

Devata: Soma Pavamāna (as offering empowering multiple deities)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्य न इन्द्रः पिबाद्यस्य मरुतो यस्य वार्यमणा भगः । आ येन मित्रावरुणा करामह एन्द्रमवसे महे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.108.14

Transliteration

yásya na índraḥ píbād yásya marúto yásya vā́ aryamā́ṇā bhágaḥ | ā yénā mitrā́varuṇā kárāmaha éndram ávase mahé ||

Translation

ആരുടെ സോമം ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യുന്നു, ആരുടേതിൽ മരുതുകളും, ആരുടേതിൽ ആര്യമനും ഭഗനും പങ്കുചേരുന്നു—ആ സോമം കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മിത്ര-വരുണന്മാരെ ഒരുക്കുന്നത്; ആ സോമം മുഖേന മഹാരക്ഷയ്ക്കായി ഇന്ദ്രനോടു ഞങ്ങൾ സമീപിക്കട്ടെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्य: of whom/whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• नः: of us/our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पिबात्: let him drink
• पिबात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति) धातु

• यस्य: of whom/whose
• यस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• यस्य: of whom/whose
• यस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• वार्यम्: the choice/excellent (gift/wealth)
• वार्यम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वार्य (प्रातिपदिक; √वृ/√वर् ‘to choose, desire’ → ‘choice, desirable, excellent’)

• अमणा: unstinting, ungrudged
• अमणा: कर्म (विशेषण-भाव)
• Type: Adjective
• Root: अमण (प्रातिपदिक; ‘without stint, ungrudging’)

• भगः: Bhaga (the distributor of fortune)
• भगः: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• आ: hither, forth
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• येन: by which/with which
• येन: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• मित्रावरुणा: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun (dual compound)
• Root: मित्र + वरुण (द्वन्द्व-समास)

• करामहै: let us make/do
• करामहै: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ धातु

• आ: unto, toward
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (गमन/आह्वानस्य)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अवसे: for help/protection
• अवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक; ‘help, protection’)

• महे: great
• महे: सम्प्रदान (विशेषण-भाव)
• Type: Adjective (used adverbially/qualifying purpose)
• Root: मह्/महि (प्रातिपदिक; ‘great’)