Rig Veda 9.107.16: Mandala 9, Sukta 107, Mantra 16
Sukta 9.107
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
नृभिर्येमानो हर्यतो विचक्षणो राजा देवः समुद्रियः ॥
Transliteration
nṛ́bhir yemā́no haryató ví-cakṣaṇo rājā́ deváḥ samudríyaḥ ||
Translation
മനുഷ്യശക്തികളാൽ അളക്കപ്പെട്ടും നയിക്കപ്പെട്ടും, ഗതിയിൽ ദീപ്തനായും, വിവേകമുള്ള ദൈവരാജാവ് സമുദ്രസ്വരൂപനായി—അസ്തിത്വത്തിലും ദർശനത്തിലും വിശാലനായി—മാറുന്നു.
Word by Word
नृभिःwith/through men (heroes, worshippers)
नृभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनृ- (प्रातिपदिक ‘नर’)
येमानःgoing/pressing on; moving (forth)
येमानः:
Kartā
TypeVerb (participial)
Rootयम् (धातु; ‘यच्छति/नियच्छति/याति’—वेदे ‘येम’)
हर्यतःof the tawny/bright (one)
हर्यतः:
Sambandha (genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootहर्यत्- (प्रातिपदिक; ‘हरि/हरित’ से—हरितवर्ण/हरि-युक्त)
विचक्षणःclear-sighted, discerning
विचक्षणः:
Kartā (appositional qualifier)
TypeAdjective
Rootवि-चक्षण- (प्रातिपदिक; ‘विशेषेण चक्षते/पश्यति’)
राजाking
राजा:
Kartā
TypeNoun
Rootराजन्- (प्रातिपदिक)
देवःgod, divine one
देवः:
Kartā (apposition to राजा)
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
समुद्रियःoceanic; belonging to the sea (i.e., of the ocean)
समुद्रियः:
Kartā (appositional epithet)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसमुद्रिय- (प्रातिपदिक; ‘समुद्र’ से व्युत्पन्न—समुद्र-सम्बन्धी)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
