Rig Veda 9.106.14: Mandala 9, Sukta 106, Mantra 14

Sukta 9.106

Devata: Soma Pavamana

Samhita Patha (Devanagari)

अया पवस्व देवयुर्मधोर्धारा असृक्षत । रेभन्पवित्रं पर्येषि विश्वतः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.106.14

Transliteration

ayā́ pavasva devayúr mádhor dhā́rā asṛkṣata | rébhan pavítraṃ páryeṣi viśvátas ||

Translation

ഇങ്ങനെ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുക, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനേ; മധുവിന്റെ ധാരകൾ വിടുതൽ പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഹേ രേഭൻ (സ്തുതിഗായകൻ), നീ പവിത്രം (ചാലനി/ശോധകം) എല്ലാദിക്കിലും ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ച്, സമസ്തത്തെയും നിർമ്മലമാക്കുന്നു.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अया: by this; with this (means/way)
• अया: करण
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: इदम् (प्रातिपदिक) → अयम्/इयम्/इदम्

• पवस्व: purify yourself; flow pure
• पवस्व: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पू (पूञ् पवने) / √पु (पवते) ‘to purify, become pure’

• देवयुः: god-seeking; devoted to the gods
• देवयुः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective/Noun
• Root: देव + यु (प्रातिपदिक: देवयु-)

• मधोः: of sweetness; of honey (i.e., Soma’s sweet juice)
• मधोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• धाराः: streams; flows
• धाराः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धारा (प्रातिपदिक)

• असृक्षत: they have been released; they streamed forth
• असृक्षत: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √सृज् (सृजति) ‘to let go, send forth, flow’

• रेभन्: O singer/praiser (Soma addressed as the inspired one)
• रेभन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: रेभ (प्रातिपदिक: रेभ-) ‘singer, praiser’

• पवित्रम्: the filter; the purifying sieve (pavitra)
• पवित्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक)

• परि: around; all around
• परि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• एषि: you go; you move
• एषि: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √इष्/√इ (एषि < एति/एषि: ‘to go, move’)

• विश्वतः: on all sides; from every direction
• विश्वतः: अधिकारण (दिशा/व्याप्ति)
• Type: Indeclinable (adverb)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित अव्यय)