Rig Veda 9.101.10: Mandala 9, Sukta 101, Mantra 10
Sukta 9.101
- Rishi
- Bhṛgu-line seer
- Devata
- Soma Pavamāna
- Chandas
- Jagatī
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
सोमाः पवन्त इन्दवोऽस्मभ्यं गातुवित्तमाः । मित्राः सुवाना अरेपसः स्वाध्यः स्वर्विदः ॥
sómāḥ pavante índavo ’smábhyaṃ gātuvíttamāḥ | mitrā́ḥ suvānā́ arepásaḥ svādhyàḥ svàrvidaḥ ||
സോമബിന്ദുക്കൾ ഞങ്ങള്ക്കായി ശുദ്ധിയിലേക്കു ഒഴുകുന്നു—പാതകളെ ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവർ (ഗാതുവിത്തമ). അവർ മിത്രങ്ങളായി വരുന്നു, നന്നായി പിഴിഞ്ഞവർ, കളങ്കരഹിതർ; സ്വാധ്യ—സ്വകാര്യ പ്രവർത്തിയിൽ സ്വയം-നിയന്ത്രിതർ—സ്വർവിദ്, ഉന്നത പ്രകാശത്തിന്റെ കണ്ടെത്തികൾ.
Word by Word
- सोमाः
- Soma (juices), the Soma-dropsNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot सोम (प्रातिपदिक) < √सु (सु- ‘to press/extract’) (निघण्टु/वैदिक परम्परा)
- पवन्ते
- they purify/flow (as purified)Verbलट् (वर्तमान); प्रथमपुरुष; बहुवचन; आत्मनेपदRole (क्रिया)Root √पू (पू- ‘to purify/cleanse’)
- इन्दवः
- drops (of Soma)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ (सोमाः इति समानाधिकरण)Root इन्दु (प्रातिपदिक)
- अस्मभ्यम्
- for usPronoun(त्रिलिङ्ग); चतुर्थी; बहुवचनRole सम्प्रदानRoot अस्मद् (सर्वनाम)
- गातुवित्तमाः
- best at finding/obtaining the path (best path-finders)Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; (सोमाः/इन्दवः इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्तृ (विशेषणरूपेण)Root गातुवित्तम (प्रातिपदिक) = गातु + वित्तम (वित्तम < √विद् ‘to find/obtain/know’; -तम superl.)
- मित्राः
- friends / friendly onesNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot मित्र (प्रातिपदिक)
- सुवानाः
- pressing/extracting (Soma)Participleपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; वर्तमानकृदन्त (कर्तरि); (मित्राः इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्तृ (विशेषणरूपेण)Root √सु (सु- ‘to press/extract’) → सुवान (कृदन्त, शतृ/शानच्-प्रकारः; वैदिक प्रयोग)
- अरेपसः
- stainless, faultlessAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; (मित्राः/सोमाः इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्तृ (विशेषणरूपेण)Root अ-रेपस् (प्रातिपदिक) (रेपस् ‘stain/defect’ + नञ्)
- स्वाध्यः
- self-impelled, of their own powerAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; (पूर्वपदानां विशेषणम्)Role कर्तृ (विशेषणरूपेण)Root स्वाध्य (प्रातिपदिक) (स्व + आध्य/आधि- ‘own power/impulse’; वैदिक)
- स्वर्विदः
- finders of heaven/lightAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; (पूर्वपदानां विशेषणम्)Role कर्तृ (विशेषणरूपेण)Root स्वर्विद् (प्रातिपदिक) = स्वर् ‘heaven/light’ + विद् ‘finding/knowing’ (< √विद्)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: सोमाः | पवन्ते | इन्दवः | अस्मभ्यम् | गातुवित्तमाः | मित्राः | सुवानाः | अरेपसः | स्वाध्यः | स्वर्विदः । 1) ‘इन्दवोऽस्मभ्यम्’ = इन्दवः + अस्मभ्यम् (विसर्गस्य ‘ओऽ’ रूपेण संधिः: -वः + अ- → -वोऽ). 2) अन्यत्र विशेषसन्धिः न
- ‘गातुवित्तमाः’ समास/तद्धित-रचना (गातु + वित्तम + -आः). 3) उच्चारणचिह्नाः (॑, ॒) ऋग्वैदिकस्वरनिर्देशाः
- पदच्छेदे रूपाणि मूलपदानुसारं दर्शितानि।
The meaning
Outer meaning
The Soma drops flow in purification for us, knowing the paths; they come as friendly, well-pressed, stainless, self-effective, and finders of the higher light.
Inner meaning
The movements of Soma (divine Ananda) are clarified in the inner being and begin to flow toward the seeker. They are “path-knowers” because bliss naturally discovers the right inner passages (gātú) through mind, life, and body when the consciousness is made fit. As ‘friends’ (mitrāḥ) they harmonize and reconcile the divided parts; being ‘stainless’ they are free from mixture with desire and ego. ‘Self-mastered’ indicates an automatic right working (svādhī) of the illumined energy; ‘finders of svar’ means they open the supramental/light-plane in the mind.
Universal truth
When delight is purified of grasping and obscurity, it becomes a guiding intelligence: it reconciles inner conflict, discovers the right way forward, and reveals higher truth-light.
Themes
Path-finding, Stainless purification, Friendship/harmony powers, Discovery of light (svar)
The seer
- Rishi
- Bhṛgu-line seer(s) (Bhr̥gava tradition)
- Lineage
- Bhṛgu
- Other hymns
- RV 9.101 (entire hymn, Soma Pavamāna), RV 1.58 (Bhr̥gu-related Agni imagery, purification and ascent themes), RV 4.2 (Bhr̥gu/Agni line motifs: inner kindling and right path)
Family tradition
Bhṛgus are associated with the fire-knowledge (Agni as inner will) and with forging luminous paths through purification; in Soma hymns they emphasize clarification leading to light (svar).
Significance
The Bhṛgu current often joins tapas (ardour) with clarity: the seer’s stance is that purification is not moralism but a technical inner alchemy—pressing, filtering, and releasing Ananda until it becomes light-bearing.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Pavamāna (self-purifying), Indu (bright drop), Soma (delight-essence), Svarvit (finder of the Light)
- Related deities
- Agni (inner priest and will), Indra (illumined mind), Mitra-Varuṇa (harmony and vast law), Sūrya (truth-light)
Cosmic role
The cosmic delight that is pressed out of existence, filtered through the worlds, and offered to the gods; it nourishes Indra’s illumination and sustains ṛta (right order).
Inner power
Purified Ananda that becomes a luminous force: it harmonizes, guides the will, and opens higher perception.
In ritual
Where it is used
Soma pressing and purification (Pavamāna stotras in Soma-yajña)
सोमा॑: पवन्त॒ इन्द॑वो॒ऽस्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑माः । मि॒त्राः सु॑वा॒ना अ॑रे॒पस॑: स्वा॒ध्य॑: स्व॒र्विद॑: ॥
सोमाः॑ । प॒व॒न्ते॒ । इन्द॑वः । अ॒स्मभ्य॑म् । गा॒तु॒वित्ऽत॑माः । मि॒त्राः । सु॒वा॒नाः । अ॒रे॒पसः॑ । सु॒ऽआ॒ध्यः॑ । स्वः॒ऽविदः॑ ॥
somāḥ | pavante | indavaḥ | asmabhyam | gātuvit-tamāḥ | mitrāḥ | suvānāḥ | arepasaḥ | su-ādhyaḥ | svaḥ-vidaḥ
48
4 pādas of ~12 syllables each
Long, even stride with room for descriptive epithets; a ‘processional’ flow suited to purification imagery.
Builds a steady ascent-feel: the listener senses continuous streaming/clarifying, culminating in ‘svar’ (higher light).
- सोमाः (somāḥ)
- Literal: Soma drops. Symbolic: currents of divine Bliss (Ananda) distilled in consciousness
- पवन्ते (pavante)
- Literal: they purify/flow clear. Symbolic: clarification of sensation, emotion, and mind into a luminous stream
- गातुवित्तमाः (gātuvittamāḥ)
- Literal: best knowers of the paths. Symbolic: intuitive discernment of inner routes of progress (right movement of sadhana)
- मित्राः (mitrāḥ)
- Literal: friends. Symbolic: harmonising powers that create concord (Mitra-quality: right relation)
- अरेपसः (arepasaḥ)
- Literal: without stain/blemish. Symbolic: free from ego-desire, untroubled by lower mixture
- स्वाध्यः (svādhyaḥ)
- Literal: self-directed/self-effective. Symbolic: spontaneous right action of the illumined force
- स्वर्विदः (svarvidaḥ)
- Literal: finders of svar (heaven/light). Symbolic: revealers of higher Light (illumined/supramental consciousness)
Soma filtration: emphasizing Soma as ‘path-finder’ and ‘svar-finder’ for the sacrificer
During Soma pressing (especially morning/midday sequences depending on recension) as Soma is filtered and offered.
Pressing, filtering through wool, collecting in vessels; chanting to consecrate the flow and invite luminous effect.
Use as a meditation-chant during ‘inner purification’ sessions: before study, before pranayama, or when seeking clarity and right direction.
gātu: ‘path, passage’ from √gā ‘go’; vittama: superlative from √vid ‘know/find’ (PIE *weid- ‘see/know’). mitra: from √mi ‘to bind/measure’ (order, harmony); ‘friend’ as power of concord. arepas: privative a- + repa(s) ‘stain/defect’ (semantic: fault, blemish). svār-vid: svar ‘sun-world/light’ + √vid ‘find’—Soma as discoverer of luminous planes.
Ṛta as ‘the way’ (gātu) rightly found, Mitra as harmony/measure, Svar as higher luminous consciousness
Soma as ‘path-knower’ indicates alignment of life-movement with ṛta—finding the true route rather than wandering in desire.
‘Svarvidaḥ’ links Soma to satya as luminous revelation, not mere belief.
The higher light is ‘found’ by purified delight—creation progresses by clarification of consciousness.
Proto-Vedāntic / Integral (Aurobindonian) reading: Ananda as a power that reveals higher planes when purified.
Morning (typical association of Pavamāna flow with awakening clarity)
As the juice clears through the filter, sensations and emotions clear through discernment; the clarified delight becomes a ray-finder of higher consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Soma as ‘finder of the path’ and ‘finder of svar’: the purified Soma opens passages to the luminous world. The mythic movement is ascent/transition; the psychological correlate is clarified delight guiding consciousness into higher light.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vid ‘know/see’ (vittama, -vidaḥ) continues PIE *weid- (Latin videre, English wit). The compound svàr-vid is a classic IE poetic compound of ‘light/heaven’ + ‘find/know’.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi receives Soma as an ally (‘mitrāḥ’) rather than a mere substance; the devatā’s gift is guidance (gātu) and illumination (svar). The human offers pressing/purification; Soma reciprocates by establishing stain-free right movement.
Let purified delight guide the ‘right path’ in you; feel a clear, friendly current rising through the mind toward light.
Ājñā (clarity/light) and Sahasrāra (svar as higher plane)
Gentle nāḍī-śodhana (alternate nostril) followed by a smooth, unforced exhale while mentally repeating ‘pavante… svarvidaḥ’.
Quiet, clarified awareness with a luminous uplift (sattvic-anandic).
Before chanting, recall one area of confusion; during chanting, offer it into the ‘stream’; after chanting, sit 2–3 minutes noticing the emergence of the simplest right next step (gātu).
Use Vedic accenting as per śākhā tradition; generally maintain udatta peaks on accented syllables with brief svarita falls; avoid flattening into monotone.
Lean slightly on key words: sómāḥ / pavánta / gātuvíttamāḥ / mitrā́ḥ / svárvidaḥ (exact svara per pada text and recension).
Keep retroflex ṭ/ḍ in gātuvit-tamāḥ crisp (double-t)., Indavo: pronounce ‘in-da-vo’ with clear short a., svādhyaḥ: distinct ‘svā-dhyaḥ’ (dhya not jya)., svarvidaḥ: ‘svar-vi-daḥ’ with light ‘r’.
Clear, flowing, slightly bright timbre as if ‘streaming’ the sound.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
