Rig Veda 8.92.14: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 14
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
त्वे सु पुत्र शवसोऽवृत्रन्कामकातयः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥
Transliteration
tvé sú putra śaváso 'vṛ́tran kā́ma-kātayaḥ | ná tvām indrā́ti ricyate ||
Translation
ഹേ ശവസിന്റെ പുത്രാ, അവൃത്രൻ (തടസ്സഹന്താവ്) ഇന്ദ്രാ! നിനക്കുള്ളിൽ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ എല്ലാ തൃപ്തികളും പൂർണ്ണത പ്രാപിക്കുന്നു; ഹേ ഇന്ദ്രാ, ശക്തിയുടെ സമൃദ്ധിയിൽ നിന്നെ ആരും അതിക്രമിക്കുന്നില്ല.
Word by Word
त्वेin you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुindeed, well
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (उपसर्ग/निपात)
पुत्रO son
पुत्र:
—
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
शवसोof might/strength
शवसो:
—
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
अवृत्रन्O slayer of Vṛtra
अवृत्रन्:
—
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/उपाधि)
कामकातयःO desire-granting ones / O fulfillers of wishes
कामकातयः:
—
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootकामकाति (प्रातिपदिक; बहुवचन-सम्बोधन)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अतिbeyond, surpassing
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
रिच्यतेis left behind / falls short
रिच्यते:
—
TypeVerb
Rootरिच् (धातु; वैदिक ‘to be empty/left behind, to fail’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
