Rig Veda 8.92.13: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 13
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वा हि मर्त्यत्वनानुकामा शतक्रतो । अगन्म वज्रिन्नाशसः ॥
Transliteration
víśvā hí mártya-tvanānú-kāmā śatakrato | ágannma vajrinn ā́śasaḥ ||
Translation
ഹേ ശതക്രതു, നമ്മുടെ മർത്ത്യാവസ്ഥയിൽ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാറ്റിനുമായി—ഹേ വജ്രിൻ—ആശകൾ നിന്നിലേക്കു തിരിച്ച് ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
Word by Word
विश्वाःall (we)
विश्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
हिindeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
मर्त्यत्वनby/through mortality (mortal condition)
मर्त्यत्वन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमर्त्यत्वन (प्रातिपदिक; मर्त्यत्व + -न)
अनुकामाःdesiring, wishful
अनुकामाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअनुकाम (प्रातिपदिक; अनु + काम)
शतक्रतोO Śatakratu (Indra of a hundred powers/rites)
शतक्रतो:
—
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
अगन्मwe came / we have come
अगन्म:
—
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
वज्रिन्O wielder of the thunderbolt
वज्रिन्:
—
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक; वज्र + -इन्)
आशसःhopes, wishes
आशसः:
Kartā
TypeNoun
Rootआशस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
