Rig Veda 8.66.13: Mandala 8, Sukta 66, Mantra 13
Sukta 8.66
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
वयं घा ते त्वे इद्विन्द्र विप्रा अपि ष्मसि । नहि त्वदन्यः पुरुहूत कश्चन मघवन्नस्ति मर्डिता ॥
Transliteration
vayáṃ ghā te tvé íd víndra víprā ápi ṣmasi | náhi tvád anyáḥ puruhūta káś cana mághavann ásti marḍitā́ ||
Translation
ഹേ ഇന്ദ്ര, ഞങ്ങൾ—വിപ്രർ, പ്രകാശിത അന്വേഷകർ—നിശ്ചയമായും നിനക്കുള്ളിലാണ്, നിനക്കുള്ളിൽ ആശ്രിതരാണ്. ഹേ പുരുഹൂത, ഹേ മഘവൻ, നിന്നൊഴികെ മറ്റാരുമില്ല—ഞങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിന് സത്യ മർഡിതാ, രക്ഷകനും ശമിപ്പിക്കുന്നവനുമായ്.
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
घindeed, surely
घ:
—
TypeIndeclinable
Rootघ (निपात)
तेto you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वेin you
त्वे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootत्व (प्रातिपदिक; 2nd pers. locative base) / युष्मद्
इत्just, precisely
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत्/इद् (निपात)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विप्राःinspired poets/priests
विप्राः:
कर्तृ (वयम् के विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
अपिalso, even
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
ष्मसिwe are
ष्मसि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
नहिfor not, indeed not
नहि:
—
TypeIndeclinable
Rootनहि (निपात; न + हि)
त्वत्than you, from you
त्वत्:
अपादान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्यःanother (anyone else)
अन्यः:
कर्तृ (नास्ति इत्यस्य)
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
पुरुहूतO much-invoked (Indra)
पुरुहूत:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootपुरुहूत (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)
कश्चनanyone at all
कश्चन:
कर्तृ (नास्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चन (निपात)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)
अस्तिthere is
अस्ति:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
मर्डिताa merciful one/reliever (protector)
मर्डिता:
कर्तृ (अस्ति इत्यस्य)
TypeNoun (agent)
Rootमृड्/मर्ड् (धातु) → मर्डितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.