Rig Veda 8.6.42: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 42
Sukta 8.6
Rishi: Kaṇva lineage (Kāṇva); specific rishi not determinable from the provided verse alone
Devata: Indra (implied by ‘harayaḥ’ and the Soma-invitation context)
Chandas: Likely Jagatī/Tr̥ṣṭubh-family; exact meter requires full pada syllable count with saṃhitā accents across the hymn
Samhita Patha (Devanagari)
अस्माकं त्वा सुताँ उप वीतपृष्ठा अभि प्रयः । शतं वहन्तु हरयः ॥
Transliteration
asmā́kaṃ tvā sutā́m̐ úpa vītá-pṛṣṭhā abhí práyaḥ | śatáṃ vahantu háryaḥ ||
Translation
ഞങ്ങളുടെ സുത സോമാനന്ദങ്ങളിലേക്കു നിന്നെ ഞങ്ങൾ സമീപം വിളിക്കുന്നു; ഹേ ദീപ്ത-പൃഷ്ഠനേ, നിന്റെ ഹരി അശ്വങ്ങൾ യജ്ഞത്തിലെ പ്രയഃ (അർപ്പണം) ഭാഗത്തേക്ക് നിന്നെ ശതഗുണമായി വഹിച്ചു വരട്ടെ—ഞങ്ങളിലേ ആനന്ദം പൂർണമാകുവാൻ.
Word by Word
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म (object)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुतान्pressed (Soma) (draughts)
सुतान्:
कर्म (object; ‘pressed (soma-draughts)’)
TypeNoun/Adjective
Rootसुत (ppp of √सु ‘to press (Soma)’) / प्रातिपदिक: सुत-
उपnear, towards
उप:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग) direction ‘towards/near’
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
वीतपृष्ठाःhaving broad/spread backs
वीतपृष्ठाः:
कर्तृ (subject; qualifying हरयः)
TypeAdjective
Rootवीतपृष्ठ (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; प्रातिपदिक: वीत- ‘spread/extended’ + पृष्ठ ‘back’)
अभिtowards, unto
अभि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग) ‘towards, unto’
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/निपात)
प्रयःrefreshment, offering, nourishment
प्रयः:
कर्म (object; ‘refreshment/oblation’)
TypeNoun
Rootप्रयस् (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक)
शतम्a hundred
शतम्:
कर्म-विशेषण (measure/extent)
TypeNumeral/Adjective
Rootशत (संख्यावाचक प्रातिपदिक)
वहन्तुlet (them) carry / may (they) bear
वहन्तु:
क्रिया (injunctive/imperative action)
TypeVerb
Root√वह् (वहति) ‘to carry, convey’
हरयःthe tawny horses (of Indra)
हरयः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.