Rig Veda 8.44.19: Mandala 8, Sukta 44, Mantra 19
Sukta 8.44
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
त्वामग्ने मनीषिणस्त्वां हिन्वन्ति चित्तिभिः । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥
Transliteration
tvā́m agne manīṣíṇaḥ tvā́ṃ hinvanti cítti-bhiḥ | tvā́ṃ vardhantu no gíraḥ ||
Translation
ഹേ അഗ്നേ, നിന്നെ മണീഷിണർ—ദർശനചിന്തകർ—തങ്ങളുടെ ചിത്തികളാൽ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ഗിരഃ—വാക്കുകൾ—കൂടി നിന്നെ വർധിപ്പിക്കട്ടെ, നിന്നെ ഉയർത്തട്ടെ.
Word by Word
त्वाम्you (as object): you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
मनीषिणःthe wise (men/seers)
मनीषिणः:
कर्तृ
TypeNoun (agentive)/Adjective
Rootमनीषिन् (प्रातिपदिक; ‘wise, thoughtful’)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
हिन्वन्तिthey impel/stir on
हिन्वन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootहिन्व् (धातु; प्रेरणे/चोदने ‘to impel, set in motion, stimulate’)
चित्तिभिःwith thoughts/insights
चित्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootचित्ति (प्रातिपदिक; ‘thought, intention, insight’—RV usage)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वर्धन्तुlet (them) increase
वर्धन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (धातु; वर्धने ‘to grow, increase’)
नःour / for us
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक; ‘song, hymn, praise’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
