Rig Veda 8.32.17: Mandala 8, Sukta 32, Mantra 17
Sukta 8.32
Rishi: Kaṇva
Devata: Indra (hymn-section is Indra-directed praise; verse is an instruction to the singers/priests)
Chandas: Gāyatrī or Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; requires syllable count)
Samhita Patha (Devanagari)
पन्य इदुप गायत पन्य उक्थानि शंसत । ब्रह्मा कृणोत पन्य इत् ॥
Transliteration
pányá íd úpa gāyata pányá ukthā́ni śaṃsata | bráhmā kṛṇota pányá ít ||
Translation
പ്രശംസനീയമായതിനെ തന്നെ പാടുവിൻ; പ്രശംസനീയമായ ഉക്തങ്ങളെ പ്രസ്താവിക്കുവിൻ. ബ്രഹ്മം (പ്രേരിത വാക്ക്) പോലും പ്രശംസനീയമായി രൂപപ്പെടുത്തുവിൻ—അങ്ങനെ അന്തർഅർപ്പണം മനോഹരവും ഫലപ്രദവും ആകുന്നു.
Word by Word
पन्यःpraiseworthy, admirable
पन्यः:
Kartā (गायते/शंसते इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपन्य (प्रातिपदिक; √पन्/पण् ‘स्तुतौ/प्रशंसायाम्’ से व्युत्पन्न विशेषण)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात; ‘indeed/just’)
उपtowards, near; (as preverb) up/unto
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
गायतsing (you all)!
गायत:
—
TypeVerb
Root√गै (गायने)
पन्यःpraiseworthy
पन्यः:
Kartā (शंसत इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपन्य (प्रातिपदिक; √पन्/पण् ‘स्तुतौ/प्रशंसायाम्’)
उक्थानिhymns, recitations (ukthas)
उक्थानि:
Karma
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
शंसतpraise/recite (you all)!
शंसत:
—
TypeVerb
Root√शंस् (स्तुतौ/प्रशंसायाम्)
ब्रह्माthe brahman-priest; the sacred utterance (as agent)
ब्रह्मा:
Kartā
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
कृणोतmake/do (you all)!
कृणोत:
—
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
पन्यःpraiseworthy
पन्यः:
Kartā/Predicate (आशीर्वचनात्मक: ‘(भवतु) पन्यः’)
TypeAdjective
Rootपन्य (प्रातिपदिक; √पन्/पण् ‘स्तुतौ/प्रशंसायाम्’)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
