Rig Veda 8.31.18: Mandala 8, Sukta 31, Mantra 18
Sukta 8.31
Rishi: Kaṇva
Devata: Devas collectively (bestowers of vīrya and aśvya force)
Chandas: As refrain series (uncertain; needs metrical audit)
Samhita Patha (Devanagari)
असदत्र सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यम् । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥
Transliteration
ásad átra su-vī́ryam utá tyád āśv-áśvyam | devā́nāṃ yá ín máno yajamā́na iyákṣaty abhī́d áyajvano bhuvat ||
Translation
ഇവിടെ സത്യമായ സുവീര്യവും, ആ അശ്വ-അശ്വ്യ (അശ്വശക്തികളുടെ ത്വരിതാധിപത്യം)യും ഉണ്ടാകട്ടെ—യജമാനൻ ദേവന്മാരിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച് യജ്ഞം അർപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഉള്ളിലെ അയംജ്വൻ (അയജ്ഞീയ) ഘടകങ്ങളെ ജയിക്കുന്നു.
Word by Word
असत्being, existence; (here) a real/true thing
असत्:
कर्म (इयक्षति का)
TypeNoun/Adjective
Rootअस् (धातु) / सत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अत्रhere
अत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
सुवीर्यम्good heroism, valor
सुवीर्यम्:
कर्म (इयक्षति का)
TypeNoun
Rootसु-वीर्य (प्रातिपदिक)
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
तत्that
तत्:
कर्म (इयक्षति का)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यत्which
यत्:
कर्म (इयक्षति का; यत्…तत् सहसम्बन्ध)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आश्वश्व्यम्horse-wealth / abundance of horses
आश्वश्व्यम्:
कर्म (इयक्षति का)
TypeNoun/Adjective
Rootआश्वश्व्य (प्रातिपदिक; अश्व-सम्बन्धी)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्ता (इयक्षति का)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
मनःmind, intention
मनः:
कर्म (इयक्षति का; ‘मनः’ = मनसा/मनः-रूपेण अभिप्रायः)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
यजमानःthe sacrificer
यजमानः:
कर्ता (इयक्षति का; यः…यजमानः)
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक; यज् धातोः वर्तमान-सम्बद्ध नाम)
इयक्षतिworships, sacrifices
इयक्षति:
क्रिया
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
अभिtowards, against
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
इद्indeed
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
अयज्वनःof the non-sacrificer
अयज्वनः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअ-यज्वन् (प्रातिपदिक; यज्वन् ‘यजमान/यष्टा’ का नकार)
भुवत्may it be / let it become
भुवत्:
क्रिया (आशीर्वचन)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
