Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 20›Mantra 10
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.20.10: Mandala 8, Sukta 20, Mantra 10

Sukta 8.20

Rishi: Sobharī Kāṇva
Devata: Maruts
Chandas: Trishtubh (probable)

वृषणश्वेन मरुतो वृषप्सुना रथेन वृषनाभिना । आ श्येनासो न पक्षिणो वृथा नरो हव्या नो वीतये गत ॥

Recitation with translationRig Veda 8.20.10

vṛṣaṇaśvéna maruto vṛ́ṣa-psunā ráthena vṛ́ṣa-nābhinā | ā́ śyenā́so ná pakṣíṇo vṛ́thā nárō havyā́ no vītáye gátá ||

ഹേ മരു‍ത്തുകളേ! വൃഷണ അശ്വങ്ങളോടും, വൃഷഭ-പ്രേരിതമായ—നാഭി ബലമായ—രഥത്തോടും കൂടി വരുവിൻ. ഹേ വീരന്മാരേ! ചിറകുള്ള ശ്യേനങ്ങളെപ്പോലെ, വ്യർത്ഥമല്ലാതെ വരുവിൻ. ഞങ്ങളുടെ ഹവ്യങ്ങളുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി വരുവിൻ; യജ്ഞ-ഭോജനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുവിൻ.

वृषणश्वेनwith the bull-like horse (i.e., powerful steed)
वृषणश्वेन:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootवृषण-अश्व (प्रातिपदिक; तत्पुरुष/बहुव्रीहि-समास) अथवा वृषण + अश्व
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
वृषप्सुनाwith the strong/bull-like (one)
वृषप्सुना:
करण
TypeAdjective
Rootवृषप्सु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘bull-formed/strong-nosed/strong-faced’—RV-विशेषण)
रथेनwith the chariot
रथेन:
करण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
वृषनाभिनाwith the strong-naved (chariot)
वृषनाभिना:
करण
TypeAdjective
Rootवृष-नाभि (प्रातिपदिक; कर्मधारय: ‘bull-naved/strong-naved’)
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
श्येनासःfalcons
श्येनासः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
पक्षिणःwinged ones; birds
पक्षिणः:
कर्तृ (उपमेय-कर्तृ)
TypeNoun
Rootपक्षिन् (प्रातिपदिक)
वृथाswiftly; freely (as they will)
वृथा:
—
TypeIndeclinable
Rootवृथा (अव्यय)
नरःmen; heroes
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
हव्यानिoblations; offerings
हव्यानि:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
नःour
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वीतयेfor enjoyment/acceptance
वीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवीति (प्रातिपदिक; ‘enjoyment/acceptance (of offering)’)
गतcome (hither)
गत:
कर्तृ (आगमन-क्रिया)
TypeVerb (participial)
Rootगम् (धातु) → गत (कृदन्त; क्त)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play