Rig Veda 7.88.4: Mandala 7, Sukta 88, Mantra 4
Sukta 7.88
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Varuṇa
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
वसिष्ठं ह वरुणो नाव्याधादृषिं चकार स्वपा महोभिः । स्तोतारं विप्रः सुदिनत्वे अह्नां यान्नु द्यावस्ततनन्यादुषासः ॥
vásiṣṭhaṃ ha váruṇo nā́vy ā́dhād ṛ́ṣiṃ cakāra svápā́ máhobhiḥ | stotā́raṃ vípraḥ sudínatve ahnā́ṃ yā́n nu dyā́vas tátanan yā́d uṣā́saḥ ||
വരുൺ വാസിഷ്ഠനെ നാവിൽ ഇരുത്തി, തന്റെ മഹത്തായ പ്രവർത്തനശക്തികളാൽ അവനെ ഋഷിയായി—സുകർമ്മനായി—ആക്കി. പ്രചോദിതനായ വിപ്രൻ പ്രകാശമുള്ള ദിവസങ്ങൾക്കായി, ദ്യാവുകൾ വിരിച്ചുനീട്ടുന്ന വിശാലതകൾക്കായി, നിരന്തരം എത്തുന്ന ഉഷസ്സുകൾക്കായി സ്തോതാവായി—ഗായകനായി—മാറി.
Word by Word
- वसिष्ठम्
- Vasiṣṭha (as object)Noun (proper name)पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot वसिष्ठ (प्रातिपदिक; वसु/वस् + इष्ठ)
- ह
- indeed, surelyIndeclinableनिपात (पादपूरण/अनुस्मारक)Root ह
- वरुणः
- VaruṇaNounपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचनRole कर्तृRoot वरुण (प्रातिपदिक)
- नाव्या
- by/with a boat (boat-borne)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन (नौ/नावी इत्यर्थे साधनत्वेन)Role करणRoot नाव्य (नौ-सम्बद्ध विशेषण)
- अधात्
- placed, set (him)Verbलुङ् (अorist), परस्मैपद, 3 पुरुष, एकवचनRoot धा (धातु)
- ऋषिम्
- a seerNounपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचनRole कर्म (फल/परिणाम-रूपेण)Root ऋषि (प्रातिपदिक)
- चकार
- made, fashionedVerbलिट् (परिप्रास/परफेक्ट), परस्मैपद, 3 पुरुष, एकवचनRoot कृ (धातु)
- स्वपा
- well-working / of good power (Vedic epithet)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (महोभिः इति सह साधन-विशेषणवत्)Role कर्म/विशेष्य-विशेषणभाव (क्रियाविशेषणवत्)Root स्वपा (प्रातिपदिक; सु- + अपा/पा? वैदिक विशेषण)
- महोभिः
- with great powers/mightNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचनRole करणRoot महस्/मह (प्रातिपदिक; ‘मह’ + ओभिस्-बहुवचन-प्रत्यय)
- स्तोतारम्
- a praiser, hymn-singerNounपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot स्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु)
- विप्रः
- the inspired sageNounपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचनRole कर्तृ (अन्तर्निहित/सामानाधिकरण्ये)Root विप्र (प्रातिपदिक)
- सुदिनत्वे
- in good day-ness; in auspicious daysNoun (abstract)नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचनRole अधिकरणRoot सुदिनत्व (प्रातिपदिक; सु-दिन + त्व)
- अह्नाम्
- of daysNounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root अहन् (प्रातिपदिक)
- यान्
- which (ones)Pronounपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचनRole कर्म (ततान इत्यस्य)Root य (यद्-प्रातिपदिक; relative pronoun)
- नु
- now, indeedIndeclinableनिपात (अनुक्रम/बलार्थ)Root नु
- द्यावः
- the heavensNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचनRole कर्तृRoot द्यौ (प्रातिपदिक)
- ततन
- have stretched/spreadVerbलिट् (परफेक्ट), परस्मैपद, 3 पुरुष, बहुवचनRoot तन् (धातु)
- अन्यात्
- from another (source/side)Pronoun/Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन (अभेदे ‘अन्यस्मात्’ इत्यर्थः)Role अपादानRoot अन्य (प्रातिपदिक) / अन्यत् (सर्वनाम-रूप)
- उषासः
- the dawnsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचनRole कर्तृ (समुच्चित)Root उषस् (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (padapāṭha-style): वसिष्ठम् | ह | वरुणः | नाव्या | अधात् | ऋषिम् | चकार | स्वपा | महोभिः || स्तोतारम् | विप्रः | सुदिनत्वे | अह्नाम् | यान् | नु | द्यावः | ततन | अन्यात् | उषासः || Notable: (1) ना॒व्याधा॒द् = नाव्या + अधात् (ā + a → ā; final -a of नाव्या with initial a- of अधात् gives long ā; padapāṭha keeps separate)
- (2) यान्नु = यान् + नु (final -n before n-; written with gemination nn)
- (3) त॒तन॒न्याद् = ततन + अन्यात् (n + a-; in saṃhitā shows n + y glide; underlying separation as given)
The meaning
Outer meaning
Varuṇa placed Vasiṣṭha in the boat and by his mighty workings made him a seer of good action. The inspired one became a singer for the bright days, for the widenesses spread by the heavens, and for the dawns that arrive.
Inner meaning
Initiation: Varuṇa admits the human seeker into the vessel of vast truth and, by powerful inner operations (mahobhiḥ), transforms him into ṛṣi—one who sees. ‘svapā’ (good/true work) indicates right inner action aligned with ṛta: the will purified so it can execute the divine intention. As vipra and stotṛ, the awakened mind becomes a channel for the ‘bright days’—states of clarified consciousness; for the ‘heavens’—expanded planes of mind; and for the recurring dawns—successive illuminations that continually return as the yoga stabilizes.
Universal truth
True seership is not intellectual achievement but a transformation by the power of truth and wideness; illumination arrives in cycles, and the task is to become a faithful singer/expressor of those states.
Themes
rishi initiation narrative, divine empowerment of speech, dawn symbolism, expansion into luminous time
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha (Maitrāvaruṇi)
- Other hymns
- RV 7.86, RV 7.88.3, RV 7.88.5
Family tradition
The Vasiṣṭha corpus often narrates the making of the seer through divine companionship—especially under Varuṇa’s discipline and wideness.
Significance
This verse is self-referential: it frames Vasiṣṭha’s ṛṣihood as a divine initiation, emphasizing grace plus alignment with right action (svapā).
The deity
- Devata
- Varuṇa
- Epithets
- mahobhiḥ (of mighty workings—implicit), ṛtasya gopā (guardian of ṛta—implicit), urukṣaya (wide-dwelling—implicit)
- Related deities
- Uṣas, Dyauḥ (Heaven), Mitra
Cosmic role
Initiator into truth; establisher of wideness (dyāvah) and regulator of recurring illumination (uṣas).
Inner power
Transformative purification that converts ordinary mind into inspired seership and steady right action.
In ritual
Where it is used
Recited in contexts honoring ṛṣis and invoking Varuṇa’s guidance; also suitable for initiation-like vows toward truthfulness and self-discipline.
वसि॑ष्ठं ह॒ वरु॑णो ना॒व्याधा॒दृषिं॑ चकार॒ स्वपा॒ महो॑भिः । स्तो॒तारं॒ विप्र॑: सुदिन॒त्वे अह्नां॒ यान्नु द्याव॑स्त॒तन॒न्यादु॒षास॑: ॥
वसि॑ष्ठम् । ह॒ । वरु॑णः । ना॒वि । आ । अ॒धा॒त् । ऋषि॑म् । च॒का॒र॒ । सु॒ऽअपाः॑ । महः॑ऽभिः । स्तो॒तार॑म् । विप्रः॑ । सु॒दि॒न॒ऽत्वे । अह्वा॑म् । यात् । नु । द्यावः॑ । त॒तन॑न् । यात् । उ॒षसः॑ ॥
vasiṣṭham | ha | varuṇaḥ | nāvi | ā | adhāt | ṛṣim | cakāra | su-apāḥ | mahaḥ-bhiḥ | stotāram | vipraḥ | sudina-tve | ahvām | yāt | nu | dyāvaḥ | tatanan | yāt | uṣasaḥ
44
4×11 (approx.)
Declarative and initiatory; strong cadence suited to proclamation of transformation.
Instills confidence and gratitude; supports affirmation of one’s sādhanā as divinely guided.
- nāvi ādhāt
- Literal: placed in the boat. Symbolic: admission into a stable yogic process/vehicle of consciousness
- ṛṣiṃ cakāra
- Literal: made (him) a seer. Symbolic: bestowed inner vision; awakening of the seeing faculty
- svapā
- Literal: good worker, of good action. Symbolic: right inner will and purified execution aligned with ṛta
- mahobhiḥ
- Literal: by great powers/workings. Symbolic: transformative operations of the divine in the being
- vipraḥ
- Literal: inspired sage. Symbolic: illumined mind receptive to higher truth
- sudinatve ahnāṃ
- Literal: in the brightness of days. Symbolic: clarified luminous states of consciousness
- uṣāsaḥ
- Literal: dawns. Symbolic: recurring spiritual awakenings/illumination
Self-referential legitimization of rishihood: recited to affirm divine authorization of the seer’s speech; supports stotra performance by grounding it in Varuṇa’s empowerment.
At beginnings of study/recitation cycles, or when renewing commitment to ṛta (truth, restraint).
Recitation as sankalpa for ‘svapā’—right work; optionally with water as symbol of Varuṇa’s purifying vastness.
A mantra for practitioners starting a new phase: ‘May the power of truth make me a seer of right action; may dawns return.’
ṛṣi is not merely ‘poet’ but ‘seer’ (root association with √dṛś ‘see’ in function, though etymology debated); in RV usage it indicates one who receives/utters mantra. uṣas ‘dawn’ from PIE *h₂ewsōs (Greek Ēōs, Latin Aurora), a major IE dawn-goddess cognate set; here dawns symbolize repeated illuminations of consciousness. √tan ‘stretch’ (PIE *ten-) appears in many IE languages (Latin tendō).
initiation/empowerment (making of ṛṣi), su-apas (right action), recurring illumination (uṣas as inner dawns), expansion (tan) of consciousness
Seership is the capacity to perceive and embody ṛta; Varuṇa is the initiator into that order.
Becoming a ‘singer for bright days’ is the expression of satya as lived clarity.
Heavens spreading wideness; dawns arriving—cosmos as recurring revelation.
Yogic-psychological Vedism: transformation of mind into vipra/ṛṣi through divine operation.
dawn (uṣas)
Initiation into wideness yields repeated dawns of insight; the ‘heavens’ are expanded mind-planes opened by truth.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The initiation of the seer: Varuṇa places Vasiṣṭha in the boat and ‘makes’ him ṛṣi. Mythically, the deity confers visionary status; psychologically, the soul is carried across the waters into a regime of bright days and recurring dawns—stable illumination.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- uṣas continues PIE *h₂ewsōs (Eos/Aurora), a strong IE mythic inheritance. √tan ‘stretch’ continues PIE *ten- (tend, tense), used for cosmic ‘spreading’—a common IE cosmogonic idiom.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The relationship is constitutive: Varuṇa is not only praised; he is the source of the rishi’s capacity to praise. The hymn frames mantra as authorized by divine action (maho-bhiḥ), and the rishi’s role as stotā is service to the arriving dawns of consciousness.
Contemplate ‘being placed in the boat’: surrender to truth-consciousness; invite transformation from thinker to seer.
viśuddha (truthful expression) supported by ājñā (seeing)
3-part breath (lower-mid-upper) to feel ‘heavens spreading’; end with a soft retention to receive ‘dawn’.
Bhāva of initiation; receptive stillness allowing inner operations.
Recite as an affirmation before study or practice. After chanting, sit and ask: ‘What is right action (svapā) today?’ Wait for a simple, clear directive.
Maintain Vedic accents; emphasize the transformative verbs (ādhāt, cakāra).
Give a clear lift on ‘vasiṣṭham’ and ‘varuṇo’; let ‘uṣāsaḥ’ end with a gentle rising brightness in tone (without breaking svara rules).
vasiṣṭham: retroflex ṣṭh cluster—articulate clearly., nāvy ādhāt: sandhi—do not insert extra vowel; ‘nāvyādhāt’., svapā: keep short a at end; not ‘svapāh’., tatanan: dental t; avoid retroflexion.
Clear, declarative, luminous.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
