Rig Veda 7.76.2: Mandala 7, Sukta 76, Mantra 2
Sukta 7.76
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Uṣas
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
प्र मे पन्था देवयाना अदृश्रन्नमर्धन्तो वसुभिरिष्कृतासः । अभूदु केतुरुषसः पुरस्तात्प्रतीच्यागादधि हर्म्येभ्यः ॥
prá me pánthā devayā́nā adṛśrann ámardhanto vásubhir íṣkṛtāsaḥ | abhūd u ketúr uṣásaḥ purástāt pratī́cy ā́gād ádhi harmyébhyaḥ ||
എന്റെ ഉള്ളിൽ ദേവയാന പാതകൾ ദൃശ്യമാകുന്നു; വസുക്കളുടെ സമൃദ്ധിയാൽ ബലപ്പെട്ടും നന്നായി രൂപപ്പെട്ടും അവ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു. ഉഷസ്സിന്റെ കേതു—ധ്വജചിഹ്നം—കിഴക്കിൽ ഉദിച്ചു; അവൾ ഞങ്ങളിലേക്കു തിരിഞ്ഞ് മനുഷ്യവാസസ്ഥലങ്ങളുടെ മീതെക്കൂടി എത്തുന്നു.
Word by Word
- प्र
- forth, forwardIndeclinableउपसर्ग/निपातRoot प्र (upasarga) अव्यय
- मे
- of me / to mePronounषष्ठी/चतुर्थी एकवचन (enclitic)Role सम्बन्ध (genitive) / सम्प्रदान (dative) संदर्भRoot अस्मद्
- पन्थाः
- the pathNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृ (with अदृश्रन्) / विषयRoot पथ् (प्रातिपदिक: पन्था-)
- देवयानाः
- god-going, leading to the godsAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन (पन्थाः इति बहुवचनार्थे/समूहवाचक प्रयोगः)Role विशेषण (पन्थाः) / कर्तृसम्बन्धRoot देवयान (प्रातिपदिक; देव- + यान)
- अदृश्रन्
- appeared, became visibleVerbलुङ् (aorist), परस्मैपद, 3 पुरुष, बहुवचनRole क्रिया (कर्तृ: पन्थाः/देवयानाः)Root दृश्
- अम्
- indeed (emphatic)Pronoun/Particleअव्ययवत् निपात-प्रयोगः (वेदिक ‘अम्’ = ‘indeed/me’)Root अहम् (enclitic form) / emphatic particle
- अर्धन्तः
- moving/advancing, proceedingVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ), परस्मैपद-भाव, प्रथमा बहुवचनRole कर्तृ (उषसः/ते) सहवर्ती क्रियाRoot अर्ध्
- वसुभिः
- with riches, with good thingsNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया बहुवचनRole करण (साधन) / सहचर्यRoot वसु
- इष्कृतासः
- well-prepared, well-equippedAdjective (participle-like)पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole विशेषण (अर्धन्तः) / कर्तृसम्बन्धRoot इष्कृत (प्रातिपदिक; √कृ + इष्- उपसर्ग/प्रत्यय; ‘well-prepared/arrayed’)
- अभूत्
- became, aroseVerbलुङ् (aorist), परस्मैपद, 3 पुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot भू
- उ
- indeed, justIndeclinableनिपात (emphatic/confirmatory)Root उ (निपात)
- केतुः
- banner, sign; light, radianceNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृ/विषय (अभूत्)Root केतु
- उषसः
- of DawnNounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी एकवचनRole सम्बन्ध (केतुः कस्य?)Root उषस्
- पुरस्तात्
- in front, in the east, beforehandIndeclinableअव्यय (देश/काल)Role अधिकरण (स्थान/दिशा)Root पुरस्तात्
- प्रतीची
- the one facing toward (us), westward-facing (Dawn turning toward us)Adjective (used substantively)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृ (आगात्)Root प्रतीच् (प्रातिपदिक) / प्रतीची-
- आगात्
- cameVerbलुङ् (aorist), परस्मैपद, 3 पुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √गम् (आ + गम्)
- अधि
- upon, overIndeclinableउपसर्ग/पूर्वसर्ग; here with locativeRole अधिकरण-सम्बन्धRoot अधि (उपसर्ग/अव्यय)
- हर्म्येभ्यः
- from the houses, from the dwellingsNounनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी बहुवचनRole अपादान (whence) / स्रोतRoot हर्म्य
Sandhi Notes
- Resolved/segmented as: प्र | मे | पन्थाः | देवयानाः | अदृश्रन् | अम् | अर्धन्तः | वसुभिः | इष्कृतासः || अभूत् | उ | केतुः | उषसः | पुरस्तात् | प्रतीची | आगात् | अधि | हर्म्येभ्यः । Notable: (1) ‘प्र मे’ = प्र + मे (enclitic)
- (2) ‘देवयाना अदृश्रन्’ shows external sandhi with vowel coalescence avoided in pada-style segmentation
- (3) ‘अभूदु’ in saṃhitā = अभूत् + उ (final -t before vowel with enclitic u)
- (4) ‘प्रतीच्यागादधि’ in saṃhitā = प्रतीची + आगात् + अधि (y-insertion/phonetic joining in saṃhitā)
The meaning
Outer meaning
The god-going paths become visible to me, unerring, strengthened and well-formed by riches. The banner/sign of Dawn has appeared in front; she turns toward us, coming over the dwellings.
Inner meaning
The ‘devayānā panthāḥ’ are inner pathways of ascent and communion—channels by which consciousness moves toward the divine. They become visible ‘within me’ (me) when the being is strengthened by vasu (powers of abundance) and shaped rightly (iṣkṛtāsaḥ). Dawn’s ketu (signal/banner) is the first decisive sign of awakening ahead of the mind; she ‘turns toward us’—illumination is not distant but approaches the embodied life (harmyebhyaḥ), entering the habitual structures and making them receptive.
Universal truth
Progress becomes reliable when the path is seen: clarity of direction arises with inner strengthening and right formation. The first signs of awakening are guides; they approach daily life and transform it from within.
Themes
Dawn hymn, Revelation of the path, Light over darkness, Inner awakening
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha (Maitrāvaruṇi)
- Other hymns
- RV 7.76.1, RV 7.76.3, RV 7.75.8
Family tradition
Vasiṣṭha’s dawn hymns repeatedly stress guidance (path), sign (ketu), and the approach of higher light into human habitations—spiritual realization must inhabit life.
Significance
The seer records a yogic moment: the inner paths become visible and reliable; dawn’s sign appears as a forward beacon and then enters the lived world.
The deity
- Devata
- Uṣas
- Epithets
- ketumatī (sign-bearing), pratīcī (turning toward us), purastāt (in front, leading)
- Related deities
- Vasus (powers of abundance), Savitṛ (impeller), Agni (pathfinder fire)
Cosmic role
Signals the coming day; leads movements; crosses over habitations to awaken beings.
Inner power
Guidance and approach: reveals the inner route and brings illumination into ordinary structures of life.
In ritual
Where it is used
Morning dawn praise; also fits ‘path-opening’ sentiments before undertaking rites/journeys.
प्र मे॒ पन्था॑ देव॒याना॑ अदृश्र॒न्नम॑र्धन्तो॒ वसु॑भि॒रिष्कृ॑तासः । अभू॑दु के॒तुरु॒षस॑: पु॒रस्ता॑त्प्रती॒च्यागा॒दधि॑ ह॒र्म्येभ्य॑: ॥
प्र । मे॒ । पन्था॑ । दे॒व॒ऽयानाः॑ । अ॒दृ॒श्र॒न् । अम॑र्धन्तः । वसु॑ऽभिः । इष्कृ॑तासः । अभू॑त् । ऊँ॒ इति॑ । के॒तुः । उ॒षसः॑ । पु॒रस्ता॑त् । प्र॒ती॒ची । आ । अ॒गा॒त् । अधि॑ । ह॒र्म्येभ्यः॑ ॥
pra | me | panthā | deva-yānāḥ | adṛśran | amardhantaḥ | vasu-bhiḥ | iṣkṛtāsaḥ | abhūt | oṃ iti | ketuḥ | uṣasaḥ | purastāt | pratīcī | ā | agāt | adhi | harmyebhyaḥ
44
4 × ~11 syllables; strong narrative movement from ‘paths seen’ to ‘dawn arrives’.
Processional, ‘journey’ rhythm; clear directional imagery (purastāt… pratīcī… āgāt).
Supports meditative visualization of an inner path opening and a guiding sign drawing nearer.
- पन्थाः देवयानाः (panthā devayānāḥ)
- Literal: paths of the gods. Symbolic: inner channels of ascent; ways of divine movement in consciousness
- अदृश्रन् (adṛśran)
- Literal: became visible. Symbolic: discernment of the path; inner guidance appearing
- अमर्धन्तः (amardhantaḥ)
- Literal: not failing, unerring. Symbolic: steady progress when aligned with truth/order
- वसु॑भिः (vasubhiḥ)
- Literal: with riches/powers (Vasus). Symbolic: supporting energies of abundance—strength, stability, right resources
- इष्कृतासः (iṣkṛtāsaḥ)
- Literal: well-fashioned, well-prepared. Symbolic: rightly formed instruments (mind-life-body) fit for the journey
- केतुः (ketuḥ)
- Literal: banner, sign. Symbolic: initial perceptible marker of awakening; guiding signal
- प्रतीची (pratīcī)
- Literal: turning back/turning toward (us). Symbolic: illumination inclining to the seeker; grace meeting effort
- हर्म्येभ्यः (harmyebhyaḥ)
- Literal: from/over dwellings. Symbolic: entering the embodied, habitual life-structures; spiritualization of daily existence
Uṣas hymns are typically employed in morning recitations connected with the prātaḥ-savana (morning pressing) atmosphere; broadly applicable to dawn-invocations rather than a single fixed Śrauta niche.
At dawn; before beginning work, travel, or study (modern use).
Invocation for guidance and auspicious approach of illumination into the home/seat of life.
Chant before starting the day: ask to ‘see the path’ and invite light into habitual patterns (sleep, speech, reactions).
Key terms: (1) devayā́na: deva (< √div 'to shine') + yāna (< √yā 'to go') = 'movement/way of the luminous powers', hence inner routes of ascent. (2) panthā́ (< *path-; PIE *pent(h)- 'path') indicates an established track; psychologically, stable channels of consciousness. (3) ketú (< √cit/ket 'to perceive, appear as a sign') is both 'banner' and 'cognitive mark', supporting the interpretation of Dawn as an arising sign of awakened awareness. (4) uṣás (< √vas/√uṣ 'to burn/shine at dawn') naturally dawn, inwardly the first light of Truth-consciousness. (5) iṣ-kṛta: iṣ (impulse/force, related to iṣ 'to seek, set in motion') + kṛta (made) = 'made fit/ready', suggesting disciplines or formations that allow the divine paths to appear.
Ṛta (ordered movement implied by 'paths'), manifestation (abhūt), awakening/illumination (Uṣas as ketu)
‘Amardhantaḥ’ suggests ṛta-guided progress: the path does not fail when ordered rightly.
Visibility of the path implies truth-disclosure within consciousness.
Manifestation as guidance: the cosmos provides signs and routes for evolution of awareness.
Yoga of ascent-and-descent: ascent via devayāna paths; descent as dawn entering habitations.
Dawn
Paths=nadis/lines of inner movement; banner=first clear intuition; dwellings=habitual embodied life.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The recurring Dawn-myth: Uṣas as the revealer of the devayā́na—she manifests the 'paths of the gods' and raises the ketu (signal/banner) of light. Mythically she arrives from the fore (purastāt) and turns toward the human world (pratīcī … āgāt), enacting the transition from hiddenness to visibility.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- panthā́ aligns with PIE *pent(h)- 'path, way' (cf. Greek póntos 'sea' as a 'way', and related path-forms across IE). The semantic field 'way/track' supports both literal roads and metaphorical routes of ordered passage (Ṛta). The verb √dṛś 'see' has wide IE cognacy in the 'vision/appearance' domain, reinforcing the motif of revelation.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer speaks from an interiorized standpoint ('for/in me'), presenting Dawn not merely as an outer sunrise but as a power that reveals divine routes within the human being. The reciprocity is implicit: as the hymn aligns the human with Ṛta (well-prepared, iṣkṛtāsaḥ), Uṣas responds by manifesting her ketu—granting clarity, direction, and the ordered movement of consciousness.
Visualize a clear inner road opening from heart to brow; recognize a ‘ketu’—a subtle sign (intuition, clarity) ahead; invite it to enter the ‘home’ of the body and habits.
Suṣumṇā/central channel (symbolic) with Ājñā as the ‘sign’ center
Slow inhale imagining ‘path opening’; slow exhale imagining dawn-light moving over the inner ‘habitations’; 9 rounds.
Oriented, guided, quietly confident.
Note one practical habit today where light should ‘arrive’ (speech, food, reaction). Hold it in awareness after chanting, without strain.
Recite with clear pāda segmentation; observe udātta/anudātta as per traditional marking (not fully given here).
Let ‘pra me panthā’ be articulated as a ‘revealing’ onset; give a slight emphasis to directional words ‘purastāt’ and ‘pratīcī’.
(devayānāḥ): long ā in yānāḥ, (adṛśran): vocalic ṛ; ‘śr’ conjunct, (iṣkṛtāsaḥ): ‘ṣkṛ’ cluster—slowly, (ketuḥ): clear dental t, (harmyebhyaḥ): ‘rmy’ cluster, keep ‘ya’ light
Guiding, slightly forward-moving tone; calm assurance at the end.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
