Rig Veda 7.67.10: Mandala 7, Sukta 67, Mantra 10

Sukta 7.67

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

nū́ me havám ā́ śṛṇutaṃ yuvānā yāsiṣṭáṃ vartír aśvināv írāvat | dhattáṃ rátnāni járataṃ ca sūrī́n yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||

Translation

യുവ അശ്വിനൗ, ഇപ്പോൾ എന്റെ ഹവ (ആഹ്വാനം) കേൾക്കുക; പോഷക സമൃദ്ധിയാൽ സമ്പന്നമായ ശ്രേഷ്ഠ പഥത്തിലൂടെ വരിക. ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് രത്നങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കൂ, സൂരിമാരെ (ഋഷി-ദർശകരെ) പാക്വതയിലേക്കു വരെ നിലനിർത്തൂ; നിങ്ങൾ സ്വസ്തിഭിഃ (ക്ഷേമ-വിസ്താരങ്ങളാൽ) എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കുക.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नू: now
• नू: —
• Type: Indeclinable
• Root: नू (नुनम्/अधुना-अर्थे अव्यय) अथवा नु

• मे: my / for me
• मे: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• हवम्: invocation, call
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक: हव- ‘call, invocation’)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• शृणुतम्: hear (you two)!
• शृणुतम्: क्रिया (कर्तृ: युवाना/अश्विनौ)
• Type: Verb
• Root: श्रु (शृणोति)

• युवाना: you two young ones
• युवाना: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: युवन् (प्रातिपदिक: युवान-)

• यासिष्टम्: come / drive (you two)!
• यासिष्टम्: क्रिया (कर्तृ: अश्विनौ)
• Type: Verb
• Root: या (याति)

• वर्तिः: course, track, path
• वर्तिः: कर्तृ/विधेय (यासिष्टम् इत्यस्य—‘the course is…’)
• Type: Noun
• Root: वर्ति (प्रातिपदिक: वर्ति- ‘course, track, path’)

• अश्विनौ: O Aśvins (you two)
• अश्विनौ: सम्बोधन (addressed agents)
• Type: Noun (deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक: अश्विन-)

• वीरावत्: hero-attended, with heroes
• वीरावत्: विशेषण (वर्तिः)
• Type: Adjective
• Root: वीरवत् (प्रातिपदिक: वीर- + वत्)

• धत्तम्: place / bestow (you two)!
• धत्तम्: क्रिया (कर्तृ: अश्विनौ)
• Type: Verb
• Root: धा (दधाति)

• रत्नानि: treasures, gifts
• रत्नानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक: रत्न-)

• जरतम्: to the two aged (ones)
• जरतम्: कर्म (धत्तम् इत्यस्य—‘(to) the two aged…’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: जरत् (प्रातिपदिक: जरत्- ‘old, aged’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सूरीन्: patrons, generous lords
• सूरीन्: सम्प्रदान/कर्म (bestow upon/for the patrons) بحسب व्याख्या
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक: सूरि- ‘patron, lord, generous man’)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• पात: protect!
• पात: क्रिया (कर्तृ: यूयम्)
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति/पाति ‘protect’)

• स्वस्तिभिः: with well-being(s), with blessings
• स्वस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक: स्वस्ति-)

• सदा: always
• सदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्