Rig Veda 7.32.27: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 27
Sukta 7.32
मा नो अज्ञाता वृजना दुराध्यो माशिवासो अव क्रमुः । त्वया वयं प्रवतः शश्वतीरपोऽति शूर तरामसि ॥
mā́ no ajñā́tā vṛ́janā durādhyò mā́śivāso áva kramuḥ | tváyā vayaṃ pravátaḥ śáśvatīr apó ati śūra tarāmasi ||
അജ്ഞാതവും ചിന്തിക്കാൻ ദുഷ്കരവുമായ അപകടങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ; അശിവമായ, കരുണയില്ലാത്ത ശക്തികൾ ഞങ്ങളെ ചവിട്ടിത്താഴ്ത്താതിരിക്കട്ടെ. ഹേ ശൂരാ, നിന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ശാശ്വതമായ ചരിവുകൾ കടന്ന്, ജലങ്ങളെയും അതിക്രമിക്കുന്നു—പരിമിതിയുടെ പ്രവാഹങ്ങൾക്കപ്പുറം.
Protective prayer within Indra hymn; also used as a passage-mantra for safe ‘crossing’ (inner and outer) under Indra’s guardianship
subconscient dangers (ajñāta), crossing beyond limitation (ati apas), divine companionship as means of passage (tvayā)
Protection is the maintenance of ṛta against chaotic forces that ‘trample down’.
Crossing beyond waters suggests moving from mixed currents to clearer truth-guided consciousness.
Mastery and traversal of the waters is a recurrent Vedic motif of releasing and directing energies for higher life.
Psychological Vedism: overcoming subconscient and vital-emotional currents through illumined mind.
Waters = emotional/vital currents; slopes = difficult transitions; crossing = transcendence to a freer, wider consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘crossing’ mythologem: with Indra the hero, the seekers pass beyond waters and perilous terrains—outwardly rivers/obstacles, inwardly the currents of obscurity and the unknown dangers of the subconscient.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √tṛ ‘cross’ (PIE *terh₂; trans- set) provides the inherited ‘crossing’ idiom. The prohibitive mā + injunctive is a characteristic archaic Indo-Iranian modality for apotropaic prayer.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- Indra is not only invoked for conquest but as companion-power (tvayā) enabling safe passage. The ṛṣi entrusts the collective to Indra’s heroism to avoid hidden harms and to cross beyond limiting currents.
Bring awareness to hidden fears and subconscious pulls; invoke Indra to illuminate and protect; practice ‘crossing’ beyond emotional waves.
Maṇipūra (courage) and Anāhata (security/trust)
4–6 exhale emphasis to calm fear; on exhale mentally ‘mā no…’, on inhale ‘tvayā vayam…’.
From anxious vigilance to protected steadiness and widening beyond emotional currents.
Name the ‘unknown peril’ as a felt sensation (not a story). Chant once slowly; then 7 times moderate. After chanting, visualize crossing a river: each exhale releases a wave; each inhale steps onto firmer ground of clarity.
Chant with clear pāda breaks; preserve udātta where marked in a full accent text; keep the prohibitive ‘mā’ crisp and slightly elevated in emphasis (not pitch).
Emphasize the two ‘mā’ prohibitions; then broaden tone on ‘tvayā vayam…’ and ‘apo ’ti tarāmasi’.
ajñātāḥ: ‘jñ’ cluster clean, vṛjanā: retroflex ṛ and ṇ, durādhyo: long ā; careful with ‘dh’, aśivāso: ‘śi’ clear, pravataḥ: dental t, apo ’ti: sandhi—slight pause before ’ti if needed for clarity
Protective, grounded; broaden and brighten in the final pāda.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
