Rig Veda 7.32.12: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 12

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उदिन्न्वस्य रिच्यतेंऽशो धनं न जिग्युषः । य इन्द्रो हरिवान्न दभन्ति तं रिपो दक्षं दधाति सोमिनि ॥

Recitation with translationRig Veda 7.32.12

Transliteration

úd ín nv asya ricyatēṃ́śo dhánaṃ ná jigyúṣaḥ | yá índro hárivān ná dambhanti táṃ ripó dákṣaṃ dadhāti somíni ||

Translation

അപ്പോൾ തീർച്ചയായും അവന്റെ പങ്ക് കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു—ജയം നേടിയവന്റെ ധനംപോലെ. ഹരിവാൻ ഇന്ദ്രനെ ആരും വഞ്ചിക്കാനാവില്ല; അവന്റെ വിരുദ്ധമായി ശത്രു സോമപീഡകനായ (സോമിനി)വനിൽ തന്റെ തന്നെ കൗശലം മാത്രം സ്ഥാപിക്കുന്നു—അത് നിഷ്ഫലമാകുന്നു.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उद्: up, forth
• उद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग) / अव्यय

• इन्न्वस्य: indeed of him / surely his
• इन्न्वस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Indeclinable + Pronoun
• Root: इन्नु (निपात) + अस्य (इदम्-सर्वनाम)

• रिच्यते: is emptied / is drained / becomes lacking
• रिच्यते: —
• Type: Verb
• Root: √रिच् (रिच्यति) / √रिच् ‘to empty, be emptied; to be lacking’

• अंशः: share, portion
• अंशः: कर्तृ (of रिच्यते)
• Type: Noun
• Root: अंश

• धनम्: wealth
• धनम्: कर्म (implied with जिग्युषः: ‘won wealth’)
• Type: Noun
• Root: धन

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• जिग्युषः: of the conqueror / of the winner
• जिग्युषः: सम्बन्ध (genitive): ‘of the winner’
• Type: Participle (agent noun)
• Root: √जि (जिगाय) → जिग्युस् (परिप्रत्ययान्त कृदन्त ‘having conquered/won’)

• यः: who
• यः: कर्तृ (of दभन्ति)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (apposition to यः)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• हरिवान्: having tawny horses
• हरिवान्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: हरिवन्त् (बहुव्रीहि/विशेषण: ‘having bay horses’)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• दभन्ति: they harm / they deceive
• दभन्ति: —
• Type: Verb
• Root: √दभ् (दभति) ‘to harm, deceive, injure’

• तम्: him
• तम्: कर्म (of दधाति)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• रिपोः: of the enemy
• रिपोः: सम्बन्ध (genitive): ‘of the foe’
• Type: Noun
• Root: रिपु

• दक्षम्: skill, power, ability
• दक्षम्: कर्म (of दधाति)
• Type: Noun
• Root: दक्ष

• दधाति: places / bestows
• दधाति: —
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति) ‘to place, put, bestow’

• सोमिनि: in/for the Soma-offerer (Soma-possessor)
• सोमिनि: अधिकरण (locative): ‘in/for the somin’
• Type: Noun/Adjective
• Root: सोमिन् (विशेषण/नाम: ‘Soma-possessing, Soma-offerer/drinker’)