Rig Veda 7.31.11: Mandala 7, Sukta 31, Mantra 11
Sukta 7.31
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
उरुव्यचसे महिने सुवृक्तिमिन्द्राय ब्रह्म जनयन्त विप्राः । तस्य व्रतानि न मिनन्ति धीराः ॥
Transliteration
uru-vyácase mahíne su-vṛktím índrāya bráhma janayanta víprāḥ | tásya vratā́ni ná minanti dhī́rāḥ ||
Translation
വിശാലവ്യാപകനും മഹാനുമായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി വിപ്രന്മാർ സുവൃത്ക്തി—സുഘടിതമായ സ്തുതി-വാണി—യെ ബ്രഹ്മ (മന്ത്രശക്തി)യായി ജനിപ്പിക്കുന്നു. അവന്റെ വ്രതങ്ങളെ ധീരചിന്തകർ ഒരിക്കലും ലംഘിക്കുന്നില്ല.
Word by Word
उरुव्यचसेto the wide-spreading (one)
उरुव्यचसे:
सम्प्रदान (to/for whom)
TypeAdjective (used substantively as epithet)
Rootउरुव्यचस् (प्रातिपदिक; उरु- + व्यचस् < √व्यच् ‘व्याप्तौ/विस्तारे’)
महिनेto the great (one)
महिने:
सम्प्रदान
TypeAdjective (epithet)
Rootमहि (प्रातिपदिक; ‘महान्/महत्त्व’)
सुवृक्तिम्a well-fashioned hymn/praise
सुवृक्तिम्:
कर्म (what is produced/offered)
TypeNoun
Rootसु-वृक्ति (प्रातिपदिक; सु- + वृक्ति < √वृज्/√वृक् ‘वर्जने/वृञ्जने’ → ‘स्तुति/रचना’)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ब्रह्मa sacred formulation/chant
ब्रह्म:
कर्म (what is generated/uttered)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक; ‘स्तोत्र/मन्त्र/ब्रह्म’)
जनयन्तthey generated/produced
जनयन्त:
क्रिया (main verb)
TypeVerb
Root√जन् (जनने)
विप्राःthe inspired seers/poets
विप्राः:
कर्तृ (doer)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक; ‘प्रेरित/कवि/ऋषि’)
तस्यof him (of that one)
तस्य:
सम्बन्ध (genitive: ‘of him’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
व्रतानिthe ordinances/vows
व्रतानि:
कर्म (object of ‘do not violate’)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक; ‘व्रत/नियम/आदेश’)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
मिनन्तिthey violate/diminish
मिनन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√मि (हिंसायाम्/क्षये; ‘to diminish, violate’)
धीराःthe steadfast/wise (ones)
धीराः:
कर्तृ (doer)
TypeAdjective (substantive)
Rootधीरा (प्रातिपदिक; ‘धीर/प्रज्ञावान्’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.