Rig Veda 7.25.3 — Mandala 7, Sukta 25, Mantra 3
Sukta 7.25
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
शतं ते शिप्रिन्नूतयः सुदासे सहस्रं शंसा उत रातिरस्तु । जहि वधर्वनुषो मर्त्यस्यास्मे द्युम्नमधि रत्नं च धेहि ॥
Transliteration
śatáṃ te śiprinn ūtáyaḥ su-dā́se sahásraṃ śáṃsā uta rātír astu | jáhi vádhar vanúṣo mártyasyā́sme dyumnám ádhi rátnam ca dhehi ||
Translation
ഹേ ശിപ്രിൻ (ഇന്ദ്ര), സുദാസനുവേണ്ടി നിന്റെ സഹായങ്ങൾ നൂറാകട്ടെ; സ്തുതിവചനങ്ങൾ ആയിരമാകട്ടെ; നിന്റെ ദാനവും ഉണ്ടാകട്ടെ. മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന മർത്ത്യന്റെ ആയുധത്തെ നീ തകർക്കുക; ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് ദീപ്തമായ ദ്യുമ്നവും രത്നസമ്പത്തും സ്ഥാപിക്കണമേ.
Word by Word
शतम्a hundred
शतम्:
Karma
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
तेof/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शिप्रिन्O Śiprin (Indra; ‘the one with prominent cheeks/jaws’)
शिप्रिन्:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootशिप्रिन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
ऊतयःhelps, aids
ऊतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
सुदासेto Sudās
सुदासे:
Sampradāna
TypeNoun (proper name)
Rootसुदास (प्रातिपदिक; नाम)
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
शंसाःpraises, laudations
शंसाः:
Kartā
TypeNoun
Rootशंसा (प्रातिपदिक)
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
रातिःgift, giving
रातिः:
Kartā
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक)
अस्तुlet there be
अस्तु:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
जहिslay!
जहि:
—
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
वधःthe slayer/weapon of slaughter; slaughter
वधः:
Karma
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
अर्वनुषःof Arvanuṣa (enemy/tribal foe)
अर्वनुषः:
Sambandha
TypeNoun (proper/tribal name)
Rootअर्वनुष (प्रातिपदिक; दस्यु/शत्रु-नाम)
मर्त्यस्यof the mortal
मर्त्यस्य:
Sambandha
TypeNoun/Adjective
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
अस्मेamong us, for us
अस्मे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्यु्म्नम्splendour, glory
द्यु्म्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यु्म्न (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
—
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
रत्नम्treasure, precious gift
रत्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
धेहिplace, bestow
धेहि:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.