Rig Veda 6.62.2 — Mandala 6, Sukta 62, Mantra 2
Sukta 6.62
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
ता यज्ञमा शुचिभिश्चक्रमाणा रथस्य भानुं रुरुचू रजोभिः । पुरू वरांस्यमिता मिमानापो धन्वान्यति याथो अज्रान् ॥
Transliteration
tā́ yajñám ā́ śúci-bhiś cakramāṇā́ ráthasya bhānúṃ rurucū́ rájobhiḥ | purū́ varā́ṃsy ámitā mimānā́ apó dhanvā́ny áti yātho ajrā́n ||
Translation
ആ രണ്ടുപേരും, തങ്ങളുടെ ശുദ്ധശക്തികളോടെ യജ്ഞത്തിലേക്കു നീങ്ങിക്കൊണ്ട്, അന്തരീക്ഷങ്ങളിലൂടെ തങ്ങളുടെ രഥത്തിന്റെ കാന്തിയെ ദീപ്തമാക്കി. അനവധി അളവറ്റ അഭിലഷണീയ വിശാലതകളെ അളന്നുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ജലങ്ങളെയും വരണ്ട പ്രദേശങ്ങളെയും കടന്ന്, തുറന്ന സമതലങ്ങളെയും അതിക്രമിച്ച് മുന്നേറുന്നു.
Word by Word
ताःthose (two/these), they (fem.)
ताः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice, ritual
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
शुचिभिःwith the bright/pure (ones)
शुचिभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
चक्रमाणाःmoving, stepping, proceeding
चक्रमाणाः:
Kartā
TypeVerb (Participle)
Rootक्रम् (धातु) + चक् (परस्मैपद-आत्मनेपद कृदन्त-प्रत्यय: शानच्)
रथस्यof the chariot
रथस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
भानुम्radiance, beam
भानुम्:
Karma
TypeNoun
Rootभानु (प्रातिपदिक)
रुरुचुःthey shone forth
रुरुचुः:
Kartā
TypeVerb
Rootरुच् (धातु)
रजःभिःwith the regions/airy spaces
रजःभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
पुरूmany, much
पुरू:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
वरांसिexcellent (things), boons
वरांसि:
Karma
TypeNoun
Rootवरस्/वर (प्रातिपदिक; ‘श्रेष्ठ/वरणीय’)
अमिताimmeasurable
अमिता:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootअमित (प्रातिपदिक; a- + मित ‘measured’)
मिमानाःmeasuring out, allotting
मिमानाः:
Kartā
TypeVerb (Participle)
Rootमा (धातु ‘माने/मापन’) + शानच्
अपःwaters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
धन्वानिdry lands, deserts
धन्वानि:
Karma
TypeNoun
Rootधन्वन्/धन्व (प्रातिपदिक)
अतिover, beyond
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
याथःyou two go
याथः:
Kartā
TypeVerb
Rootया (धातु)
अज्रान्open plains, fields (unbroken stretches)
अज्रान्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootअज्र (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.