Rig Veda 6.61.7: Mandala 6, Sukta 61, Mantra 7
Sukta 6.61
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Sarasvatī
Chandas: Gayatri (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
उत स्या नः सरस्वती घोरा हिरण्यवर्तनिः । वृत्रघ्नी वष्टि सुष्टुतिम् ॥
Transliteration
uta syā naḥ sarasvatī ghorā hiraṇya-vartaniḥ | vṛtra-ghnī vaṣṭi su-stutim ||
Translation
അതും, ഞങ്ങൾക്കായി ആ സരസ്വതി—ഘോര (തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നവർക്കു ഭയങ്കരി), സ്വർണ്ണപഥയാത്രിക—വൃത്രഘ്നി, സുഷ്ടുതി (ശ്രേഷ്ഠമായ സ്തുതിഗാനം) ആഗ്രഹിച്ച് സ്വീകരിക്കുന്നു.
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
स्याshe (that one)
स्या:
Kartā
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → सा (स्त्री.)
नःof us, our
नः:
Sampradāna (हित/सम्बन्ध) / सम्बन्ध-षष्ठी
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
Kartā (स्या … सरस्वती) सह-अधिकार
TypeNoun (proper/theonym)
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
घोराterrible, formidable
घोरा:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक)
हिरण्यवर्तनिःhaving a golden course/track
हिरण्यवर्तनिः:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective (compound)
Rootहिरण्य-वर्तनि (समास-प्रातिपदिक; हिरण्य + वर्तनि ‘पथ/मार्ग’)
वृत्रघ्नीVṛtra-slaying
वृत्रघ्नी:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective/Noun (agentive epithet)
Rootवृत्र-घ्नी (समास-प्रातिपदिक; वृत्र + √हन्/घ्नि ‘slayer’)
वष्टिdesires, wills
वष्टि:
Kriyā
TypeVerb
Root√वश् (वशँ/वश् ‘इच्छायाम्/कामने’)
सुष्टुतिम्good praise, well-uttered hymn
सुष्टुतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु-ष्टुति (समास-प्रातिपदिक; सु + स्तुति ‘praise’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
