Rig Veda 6.61.5: Mandala 6, Sukta 61, Mantra 5
Sukta 6.61
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Sarasvatī
Chandas: Gayatri (probable; short verse)
Samhita Patha (Devanagari)
यस्त्वा देवि सरस्वत्युपब्रूते धने हिते । इन्द्रं न वृत्रतूर्ये ॥
Transliteration
yas tvā devi sarasvaty upa-brūte dhane hite | indraṃ na vṛtra-tūrye ||
Translation
ഹേ ദേവി സരസ്വതി, യഥാർത്ഥ ലാഭത്തിനായി—ധനഹിതത്തിനായി—ആരു നിന്നെ സമീപത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നുവോ, അവനു നീ ഇന്ദ്രൻ വൃത്രജയസമരത്തിൽ (സഹായിച്ചതുപോലെ) പ്രകാശത്തിനായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ വിജയം നൽകുന്ന സഹായമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देविO goddess
देवि:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
सरस्वतिO Sarasvatī
सरस्वति:
(सम्बोधन)
TypeNoun (proper/theonym)
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
उपब्रूतेspeaks to / addresses
उपब्रूते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु) + उप (उपसर्ग)
धनेin/for wealth
धने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
हितेfor benefit; for welfare
हिते:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootहित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √धा ‘to place’ > ‘placed, beneficial’)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun (deity)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
(सम्बन्ध/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
वृत्रतूर्येin the Vṛtra-battle; in the contest against Vṛtra
वृत्रतूर्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवृत्रतूर्य (समास-प्रातिपदिक; वृत्र + तूर्य ‘battle/contest’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.