Rig Veda 6.45.4: Mandala 6, Sukta 45, Mantra 4
Sukta 6.45
- Rishi
- Bharadvāja Bārhaspatya
- Devata
- Indra
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
सखायो ब्रह्मवाहसेऽर्चत प्र च गायत । स हि नः प्रमतिर्मही ॥
sákhāyo bráhma-vāhase'rcata prá ca gāyata | sá hí naḥ prá-matir mahī́ ||
ഹേ സഖാക്കളേ, ബ്രഹ്മവാഹസേ—വാക്കിനെ വഹിക്കുന്നവനോട്—സ്തുതി ചെയ്യുവിൻ; ഉച്ചത്തിൽ പാടുവിൻ. അവൻ തന്നെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ സുമതിയായ മാർഗ്ഗദർശകൻ.
Word by Word
- सखा॑यः
- companions, friendsNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot सखि (प्रातिपदिक) < PIE *sekw- ‘follow, accompany’
- ब्रह्म॑वाहसे
- to the bearer of the sacred formulation (hymn-bearing one)Noun (epithet)पुंलिङ्ग; चतुर्थी (सम्प्रदान); एकवचनRole SampradānaRoot ब्रह्मन् + वह (धातु) → ब्रह्म-वाहस् (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास प्रातिपदिक)
- अर्च॑त
- praise! worship!Verbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपदRoot अर्च् (पूजायाम्/स्तुतौ)
- प्र
- forth, forwardIndeclinableउपसर्ग/निपातRoot प्र (उपसर्ग/निपात)
- च
- andIndeclinableसमुच्चयार्थक अव्ययRoot च (निपात)
- गायत
- sing!Verbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपदRoot गै (गाने)
- स
- hePronounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- हि
- for, indeedIndeclinableनिश्चय/हेतौ निपातRoot हि (निपात)
- नः
- of us, ourPronounषष्ठी (सम्बन्ध); बहुवचन; एन्क्लिटिक रूपRoot अस्मद् (सर्वनाम)
- प्रम॑तिः
- forethought, providence, wise guidanceNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot प्र-√मन्/मति (प्रातिपदिक: मति ‘thought, counsel’ < √मन् ‘to think’)
- म॒ही
- great, mightyAdjective (substantivized) / Nounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole Kartā (प्रमति-विशेषणम्)Root मही (प्रातिपदिक; ‘great, mighty’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: सखा॑यः | ब्रह्म॑वाहसे | अर्च॑त | प्र | च | गायत | स | हि | नः | प्रम॑तिः | म॒ही || 1) ब्रह्म॑वाह॒सेऽर्च॑त = ब्रह्म॑वाहसे + अर्च॑त (ए/ओ + अ → एऽ; अवग्रह)
- 2) न॒: = नः (अस्मदः षष्ठी बहुवचन एन्क्लिटिक)
- उच्चारण-स्वर (उदात्त/स्वरित) मन्त्रपाठानुसारः
The meaning
Outer meaning
O comrades, praise him who bears the sacred word; sing forth! For he is indeed for us the great right-minded guidance.
Inner meaning
The seekers (sakhāyaḥ) are called to active mantra—arcata, gāyata—because Indra is brahma-vāhas: he carries and uplifts the brahman, the inspired Word, making it effective. Psychologically, when the illumined Mind supports the mantra-force, thought becomes a vehicle of truth and the being receives pra-mati: the great right-mindedness, clear discernment and consent to the higher will.
Universal truth
Speech aligned with truth becomes transformative; when intelligence bears the Word, collective aspiration turns into guidance for life.
Themes
Hymnic exhortation, Mantra power, Indra as guide of thought
The seer
- Rishi
- Bharadvāja Bārhaspatya
- Lineage
- Bharadvāja
- Other hymns
- RV 6.45, RV 6.44, RV 6.62 (Bharadvāja-associated traditions)
Family tradition
Strong emphasis on brahman (the Word) and its efficacy—Bharadvāja seers frequently connect Indra’s power with mantra and right understanding.
Significance
This verse explicitly links Indra with the carrying of the Word, aligning with Sri Aurobindo’s view of mantra as a vehicle for inner realization.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Brahma-vāhas (bearer of the Word), Sakhā (friend—implied), Netā (leader—implied)
- Related deities
- Bṛhaspati (lord of the Word), Agni (carrier of offering), Sarasvatī (inspiration)
Cosmic role
Empowers the hymns that sustain the gods; turns invocation into victorious action.
Inner power
Mantric intelligence: the capacity of mind to hold truth-vibration and translate it into right guidance (pramati).
In ritual
Where it is used
Stotra-style call to chant within Indra hymns; aligns with sung/recited portions in Soma rites.
सखा॑यो॒ ब्रह्म॑वाह॒सेऽर्च॑त॒ प्र च॑ गायत । स हि न॒: प्रम॑तिर्म॒ही ॥
सखा॑यः । ब्रह्म॑ऽवाहसे । अर्च॑त । प्र । च॒ । गा॒य॒त॒ । सः । हि । नः॒ । प्रऽम॑तिः । म॒ही ॥
sakhāyaḥ | brahma-vāhase | arcata | pra | ca | gāyata | saḥ | hi | naḥ | pra-matiḥ | mahī
24
3×8
Exhortative and musical; naturally suited to communal chanting.
Energizes group coherence; sharpens articulation and collective aspiration.
- सखायः (sakhāyaḥ)
- Literal: companions, comrades. Symbolic: fellow seekers; allied powers of the being harmonized in aspiration
- ब्रह्मवाहस् (brahma-vāhas)
- Literal: bearer/carrier of brahman (sacred word). Symbolic: power that makes inspired speech effective; mind that carries truth-force
- अर्चत (arcata)
- Literal: praise, chant. Symbolic: active offering through speech and attention
- गायत (gāyata)
- Literal: sing. Symbolic: rhythmic invocation; mantra as vibration shaping consciousness
- प्रमतिः (pra-matiḥ)
- Literal: right thought, forethought, guidance. Symbolic: luminous discernment; the ‘right-minded’ directive faculty in sādhanā
Choral exhortation to chant in Indra worship; suitable for group recitation in Soma sessions
When the officiants/participants are to raise the chant; can be used at the start of group japa/kīrtan-like recitation.
Group chanting/praise; strengthening the brahman through voice and rhythm.
Ideal as an app ‘group practice’ cue: invite users to chant together to evoke clarity and right guidance before decisions or study.
brahman in RV is primarily the potent formulated word/vision; brahma-vāha from √vah ‘carry’ indicates Indra as one who bears and supports the mantric power (or is borne by it). pra-mati from √man ‘think’ → forward-thought, right direction of intelligence; psychologically, a gift of discerning guidance.
brahman as creative word, mati as illumined intelligence, collective sakhya (spiritual companionship)
Right speech supports right order; pramati is the cognitive alignment with ṛta.
Truth becomes audible/operative as brahman carried by Indra.
Sound as creative power: the Word shapes inner reality.
Mantra-śakti emphasis; bridges Vedic and Upaniṣadic ‘vāg’/nāda insights.
Voice = prāṇa shaped into meaning; ‘bearing’ = sustaining attention that keeps truth-vibration present.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra as bearer/supporter of the brahman (mantric power): the community is urged to sing because Indra provides the great ‘pra-mati’—the forward-leading intelligence that aligns the journey to ṛta.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √man ‘think’ continues PIE *men- (cf. Latin mens, English mind). √wegh/√vah ‘carry’ shows an old IE transport metaphor applied to speech-power (brahman) as something borne and conveyed.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi positions collective chant as the means of exchange: the seekers offer articulated brahman (praise-song), and Indra returns pra-mati—clarified, forward-driving intelligence enabling right action and progress.
Use voiced mantra to invoke pramati—right-minded guidance; feel speech becoming truth-bearing.
Viśuddha (speech) integrated with Ājñā (discernment)
Ujjāyī lightly for 3 minutes, then chant on long exhalations; keep throat relaxed.
From scattered speech to luminous, centered expression; collective coherence.
Chant in a small group or with app audio. After 9 recitations, sit silently and notice the shift in ‘inner speech’—more truthful, less reactive.
Because this verse is an exhortation to sing, keep clear udātta lifts as per svara text; avoid monotone—let the Gāyatrī swing.
Slight emphasis on ‘brahma-vāhase’ as the semantic center; keep ‘arcata / gāyata’ crisp and directive.
sakhāyo: note sandhi; pronounce as sa-khā-yo, brahmavāhase: split brahma-vāhase; long ā in vā, 'rcata: initial vowel is elided in saṃhitā; pronounce ar-ca-ta in careful chanting, pramatir: dental t; short i at end before r
Clear, resonant, slightly brighter tone; suitable for group unison.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
