Rig Veda 6.16.10: Mandala 6, Sukta 16, Mantra 10
Sukta 6.16
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.16)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्न आ याहि वीतये गृणानो हव्यदातये । नि होता सत्सि बर्हिषि ॥
Transliteration
agná ā́ yāhi vītáye gṛṇānó havya-dā́taye | ní hótā satsi bárhiṣi ||
Translation
ഹേ അഗ്നേ, വീതയേ—ദിവ്യ സഹഭാഗിത്വത്തിനായി—ഇവിടെ വരിക; സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനായി, ഹവ്യദാതയേ—ഹവി അർപ്പിക്കുന്നവനായി—വരിക. ബർഹിഷിയിൽ ഹോതൃയായി ഇരിക്ക; നമ്മുടെ ഒരുക്കിയ ചേതനയിൽ സ്ഥിരനാകുക.
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
याहिcome!
याहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु; गत्यर्थ)
वीतयेfor the enjoyment/feasting (i.e., for the rite)
वीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवीति- (प्रातिपदिक; √वे/वी ‘to pursue, enjoy, seek’ से)
गृणानःbeing praised / praised
गृणानः:
कर्ता (अग्नेः विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective) / Kṛdanta
Root√गॄ/गृ (स्तुतौ) → गृणान- (वर्तमान कृदन्त)
हव्यदातयेfor the giving of oblations
हव्यदातये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootहव्य-दाति- (समास; हव्य ‘oblation’ + दाति ‘giving’ < √दा ‘to give’)
निdown, in place
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
होताthe Hotṛ-priest (invoker)
होता:
कर्ता (याहि/सत्सि-क्रिययोः)
TypeNoun
Rootहोतृ- (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice’ से)
सत्सिyou sit
सत्सि:
क्रिया
TypeVerb
Root√सद् (उपवेशने/आसने)
बर्हिषिon the sacred grass (barhis)
बर्हिषि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootबर्हिस्- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.