Rig Veda 5.80.6: Mandala 5, Sukta 80, Mantra 6
Sukta 5.80
एषा प्रतीची दुहिता दिवो नॄन्योषेव भद्रा नि रिणीते अप्सः । व्यूर्ण्वती दाशुषे वार्याणि पुनर्ज्योतिर्युवतिः पूर्वथाकः ॥
eṣā́ pratī́cī duhitā́ divó nṝ́n yoṣéva bhadrā́ ní riṇīte ápsaḥ | vy-ūrṇvatī́ dāśúṣe vā́ryāṇi púner jyótir yuvatíḥ pū́rva-thā́kaḥ ||
ഈ ഉഷസ് പ്രതീചീ—വീണ്ടും മടങ്ങിവരുന്നവൾ—ദിവോ ദുഹിതാ; ഭദ്രയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെ മനുഷ്യരെ തന്റെ സജീവസൗന്ദര്യത്തിലും പ്രവർത്തിയിലും ആകർഷിക്കുന്നു. ദാശുഷേ (ദാനകർത്താവിന്) വാര്യമായ ദാനങ്ങളെ വിരിച്ചുകാട്ടി, യുവതി മുൻപുപോലെ വീണ്ടും ജ്യോതിയെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
Morning renewal hymn: emphasizes cyclic return of illumination and the law of reciprocity (dāśuṣe) in sacrifice—offering evokes unfolding of gifts.
recurrence as ṛta (regular order), reciprocity of offering and receiving, ever-young renewing consciousness
The repeated dawn is Ṛta’s signature: order returns, and right movement resumes.
Light ‘again’ indicates truth is recoverable; obscuration is not final.
Re-manifestation: forms and energies are reopened each cycle.
Integral/psychological Vedism: cyclic descent of light reorganizing mind-life for divine work.
dawn
Recurring illumination that gathers faculties, inspires right work, and unveils inner treasures to the aspirant.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ever-returning Dawn as an ever-young maiden who repeatedly restores light and unfolds boons—mythically the cyclic renewal of the cosmos; psychologically the repeated possibility of awakening after obscurity.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The ‘ever-young dawn’ motif parallels the IE dawn-goddess tradition; √yuj/√i/√vṛ roots belong to widely shared IE verbal systems (movement, yoking, uncovering) used to encode cosmological processes as actions.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The verse encodes exchange: to the dāśuṣ (the one who gives/offers), Uṣas unfolds vāryāṇi (desirable attainments). The rishi positions the human as collaborator with the dawn-force through offering, so illumination can be restored ‘again’ in the being.
Let the ‘returning dawn’ recollect scattered attention; invite a gentle re-start of practice and right work.
anāhata (gentle attraction, bhadrā quality)
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) to stabilize; feel exhale as ‘unfolding’ tension outward.
renewed sattva; quiet readiness for action.
If practice feels broken, chant this as a vow of return; then write one clear offering for the day (a single right work).
Vedic accents per śākala tradition; maintain clear udātta peaks on key verb forms (ni riṇīte, vyūrṇvatī).
Let each pāda ‘open’ at its end; avoid rushing consonant clusters.
pratīcī: long ī, clear ‘c’ (palatal), vyūrṇvatī: pronounce ‘vyū’ as one unit; retroflex ‘ṇv’ carefully, vāryāṇi: long ā; retroflex ‘ṇ’, punar: light ‘r’, do not over-roll
gentle, inviting, steady
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
