Rig Veda 5.7.7: Mandala 5, Sukta 7, Mantra 7
Sukta 5.7
Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.7)
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (likely; verify in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
स हि ष्मा धन्वाक्षितं दाता न दात्या पशुः । हिरिश्मश्रुः शुचिदन्नृभुरनिभृष्टतविषिः ॥
Transliteration
sá hí ṣmā dhánv ākṣítaṃ dā́tā ná dā́tyā paśúḥ | híri-śmaśruḥ śúci-dann ṛbhúr anibhṛṣṭa-tavíṣiḥ ||
Translation
കാരണം അവൻ തന്നെയാണ് ക്ഷയിക്കാത്ത വിശാലവ്യാപ്തി നൽകുന്നത്; ദാതാവുപോലെ ജീവശക്തികളെ ദാനം ചെയ്യുന്നു. സ്വർണ്ണദാടി ഉള്ളവൻ, ശുദ്ധദന്തൻ, നിപുണ ശില്പി—അവന്റെ ബലം ഒരിക്കലും മങ്ങിപ്പോകുകയില്ല.
Word by Word
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेशः)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
ष्माsurely, just
ष्मा:
—
TypeIndeclinable
Rootष्मा
धन्वाwith a bow
धन्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधन्वन्
अक्षितम्uninjured, unharmed
अक्षितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-क्षि (क्षि/क्षय् ‘क्षीण होना’ → ‘क्षय’); प्रातिपदिकम्: अक्षित
दाताgiver
दाता:
Kartā
TypeNoun
Rootदा (दान)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
दात्याby/with a generous (one)
दात्या:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootदात्य (प्रातिपदिकम्; ‘दान-सम्बद्ध/दानशील’)
पशुःa beast, cattle
पशुः:
Kartā
TypeNoun
Rootपशु
हिरिश्मश्रुःhaving tawny/yellowish beard
हिरिश्मश्रुः:
Kartā
TypeAdjective
Rootहिरि-श्मश्रु (समासः; हिरि ‘हरित/पीतवर्ण’ + श्मश्रु ‘दाढा/श्मश्रु’)
शुचिद्bright, pure
शुचिद्:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुचि
अन्नृभुःnot harmful/deceitful; harmless
अन्नृभुः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअन्-ऋभु (प्रातिपदिकम्; ‘अनृभु’ = ‘अ-ऋभु’ ‘अकुटिल/अकपट/अहिंसक’ इत्यर्थे वैदिक-विशेषणम्)
अनिभृष्टतविषिःof unassailed/irresistible might
अनिभृष्टतविषिः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअनि-भृष्ट-तविषि (समासः; तविषि ‘बल/तेजस्’ + अनिभृष्ट ‘अपराजित/अप्रतिहत’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
