Rig Veda 5.66.4: Mandala 5, Sukta 66, Mantra 4

Sukta 5.66

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Mitra–Varuṇa (as wise Ādityas; kavi-quality emphasized)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अधा हि काव्या युवं दक्षस्य पूर्भिरद्भुता । नि केतुना जनानां चिकेथे पूतदक्षसा ॥

Recitation with translationRig Veda 5.66.4

Transliteration

ádhā hí kā́vyā yuváṃ dákṣasya pū́rbhir adbhutā́ | ní ketúnā jánānāṃ ciket́he pūtadákṣasā ||

Translation

അപ്പോൾ തന്നേ, ഹേ അത്ഭുതകർമ്മം ചെയ്യുന്ന കാവ്യ ഋഷിമാരേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദക്ഷന്റെ പൂർഭിഃ (ദൃഢ കോട്ടകൾ/ആധാരങ്ങൾ) വഴി ഈ അത്ഭുതം നിർമ്മിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കേതു—പ്രകാശമയ ചിഹ്നം—കൊണ്ട് ജനങ്ങളെ ജ്ഞാനത്തിലേക്ക് ഉണർത്തുന്നു, ഹേ പൂതദക്ഷസാ—ശുദ്ധ വിവേചനശക്തിയുള്ളവരേ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अध: then, thereupon
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)

• काव्या: poetic works; wise/skillful deeds
• काव्या: Karma (as object of चिकेथे) / (contextually: ‘poetic/wise deeds’)
• Type: Noun
• Root: काव्य (प्रातिपदिक)

• युवम्: you two
• युवम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दक्षस्य: of skill; of ability/power
• दक्षस्य: सम्बन्ध (genitive relation with पूर्भिः)
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• पूर्भिः: with strongholds; with forts
• पूर्भिः: Karaṇa (instrumental: ‘by/with strongholds’)
• Type: Noun
• Root: पूर् (प्रातिपदिक; ‘पूर्’ f. ‘fortress, stronghold’)

• अद्भुता: marvelous, wondrous
• अद्भुता: Karma (qualifier of काव्या)
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत (प्रातिपदिक)

• नि: down; in; (intensifying/locative prefix)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• केतुना: by (your) banner/sign; by light/insight
• केतुना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक)

• जनानाम्: of the peoples; of men
• जनानाम्: सम्बन्ध (genitive with केतुना / with चिकेथे: ‘of peoples’)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• चिकेथे: you two have perceived/understood; have taken notice
• चिकेथे: Kriyā (main verb); Kartā = युवम्
• Type: Verb
• Root: चि + कित् (धातु; perfect stem ‘चिकेत-’)

• पूतदक्षसा: with purified skill/power; (you two) of purified might
• पूतदक्षसा: Karaṇa/सहभाव (instrumental of attendant circumstance: ‘with purified skill’ / ‘as having purified powers’)
• Type: Adjective (compound epithet)
• Root: पूत-दक्षस (समास; पूत < √पू ‘to purify’ (PPP) + दक्षस ‘skill, power’)