Rig Veda 5.31.13: Mandala 5, Sukta 31, Mantra 13

Sukta 5.31

Rishi: Atri Bhauma (Ātreya) (traditional for RV 5.31)

Devata: Indra (addressed as amṛta, deathless power)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ये चाकनन्त चाकनन्त नू ते मर्ता अमृत मो ते अंह आरन् । वावन्धि यज्यूँरुत तेषु धेह्योजो जनेषु येषु ते स्याम ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.31.13

Transliteration

yé cā́kananta cā́kananta nū́ te mártā amṛta mó te áṃha ā́ran | vāvándhi yájyūṃr utá téṣu dhehy ójo jáneṣu yéṣu te syā́ma ||

Translation

അമൃതനേ (അമരനേ)! നിന്നിൽ ആനന്ദിച്ചവരും ഇപ്പോഴും നിന്നിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവരുമായ ആ മർത്ത്യരുടെ അടുക്കൽ നിന്റെ അംഹ (ഹാനി/അപകാരം) അടുത്തുവരാതിരിക്കട്ടെ. യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന യജ്വാക്കളെ ദൃഢമാക്കുക; ഞങ്ങൾ നിന്റെവരായി ഇരിക്കേണ്ട ജനങ്ങളിൽ നിന്റെ ഓജസ് (ബലം/തേജസ്) സ്ഥാപിക്കണമേ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चाकनन्त: have been pleased / have desired
• चाकनन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कन्/कण् (धातु; ‘to be pleased/satisfied, to desire’)

• चाकनन्त: have been pleased (again; emphatic repetition)
• चाकनन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कन्/कण् (धातु)

• नु: now, indeed
• नु: सम्बन्ध/निपात
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मर्ताः: mortals
• मर्ताः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• अमृत: O Immortal (one)
• अमृत: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative use) / Adjective
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-निपात)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अंहः: distress, sin, harm
• अंहः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

• आरन्: may they not reach/attain
• आरन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ऋ (धातु; ‘to go, to reach’)

• वावन्धि: strengthen! make firm!
• वावन्धि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वन्ध्/वन्द् (धातु; ‘to strengthen, to make firm’)

• यज्यूँः: the sacrificers
• यज्यूँः: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्यु (प्रातिपदिक; ‘sacrificer/ritualist’)

• उत: and also
• उत: सम्बन्ध/निपात
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• तेषु: among/in those
• तेषु: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धेहि: place! bestow!
• धेहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु; ‘to place, to put’)

• ओजः: strength, vigor
• ओजः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• जनेषु: among the peoples
• जनेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• येषु: in which (among whom)
• येषु: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु; ‘to be’)