Rig Veda 5.2.8: Mandala 5, Sukta 2, Mantra 8
Sukta 5.2
हृणीयमानो अप हि मदैयेः प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम् ॥
hṛṇīyamāno ápa hí mád aiye prā́ me devā́nāṃ vratapā́ uvāca | índro vidvā́n ánu hí tvā cacakṣa ténā́ham agne ánuśiṣṭa ā́gām ||
ലജ്ജിതനായി ഞാൻ എന്റെ തന്നെ മദത്തിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുമാറി; ദേവന്മാരുടെ വ്രതത്തിന്റെ രക്ഷകൻ എന്നോടു പ്രസ്താവിച്ചു. ജ്ഞാനിയായ ഇന്ദ്രൻ നിന്നെ തീർച്ചയായും നിരീക്ഷിച്ചു; ആ ദർശനത്തിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തോടെ, ഹേ അഗ്നേ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉപദേശിതനായി വന്നിരിക്കുന്നു.
Preparatory purification/confession motif before effective offering; aligns with Soma-sacrifice ethics of vrata (right rule) before invoking Agni as Hotṛ.
vrata (discipline/ordinance of Ṛta), self-purification and right intention, guidance by higher knowledge
Vratapā represents ṛta’s guardianship; turning away from mada is returning to ṛta.
Hṛṇīyamānaḥ is the soul’s insistence on truthfulness; Indra’s seeing is satya-dṛṣṭi.
Re-ordering of the human instrument: from chaotic excitation to lawful, illumined action.
Ethico-spiritual Vedism: vrata/ṛta as inner discipline; aligns with Aurobindo’s stress on sincerity and right use of force.
late morning/noon (symbolic of clarity after dawn; moving from intoxication to clear sight)
Mada = turbulent vital waves; Indra’s seeing = clear mental sun; Agni = purifying flame that stabilizes and leads.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The return to ṛta through vrata: the speaker turns away from ‘mada’ (misleading exhilaration/egoic intoxication) after the divine guardian of law admonishes him. Indra’s seeing functions as the mythic guarantee that the divine powers witness and correct human movement.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √gam ‘come’ (āgām) and √i ‘go’ (aiye) are core IE motion verbs. √cakṣ ‘see’ parallels a widespread IE ‘see’ lexeme family (though exact cognates vary), reinforcing the Vedic emphasis on cognition as vision. The compound vratapāḥ shows classic Vedic compounding for functional epithets.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The human speaker accepts correction and arrives ‘anuśiṣṭaḥ’—disciplined—toward Agni. Agni is approached not by mere rite but by an inner alignment to vrata; Indra’s knowledge mediates the approach by establishing right perception.
A practice of sincerity: recognize ‘mada’ (overdrive), step back, listen to the inner law, then approach the heart-flame with discipline.
ājñā (Indra’s seeing) guiding anāhata (Agni seated as purifier)
slow_meditative: 5 minutes of lengthened exhale (inhale 4, exhale 8) to cool mada; then mantra 9 times on natural breath
From rajas/overexcitement to sattva/clear guidance
Begin with a brief inward confession (one sentence). On ‘vratapā uvāca’ listen inwardly for the corrective intuition. On the final pāda, feel yourself ‘coming’ to Agni—offer the error into the flame.
Triṣṭubh; keep udatta prominence on hṛṇīyamāno, vratapā́, índro, vídvān, cacakṣa; let the final ‘anuśiṣṭa āgām’ descend into steadiness.
First pāda softer (confessional), second more declarative, third luminous (Indra’s seeing), fourth resolved and grounded.
hṛṇīyamāno: vocalic ṛ clear; long ī held, mad aiyeḥ: separate sandhi cleanly in slow practice; avoid swallowing ‘ai’, vratapā: retroflex? (t is dental), long ā sustained, anuśiṣṭaḥ: ś and ṣ distinguished; retroflex ṣ in śiṣṭa
gentle, sincere, inward; avoid forceful projection
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
