Rig Veda 4.53.5: Mandala 4, Sukta 53, Mantra 5
Sukta 4.53
त्रिरन्तरिक्षं सविता महित्वना त्री रजांसि परिभुस्त्रीणि रोचना । तिस्रो दिवः पृथिवीस्तिस्र इन्वति त्रिभिर्व्रतैरभि नो रक्षति त्मना ॥
trír antárikṣaṃ savitā́ mahitvanā́ trī́ rajā́ṃsi paribhūs trī́ṇi rocanā́ | tísro dívaḥ pr̥thivī́s tísra invati tribhír vratáir abhí no rakṣati tmánā ||
മഹിമാവാനായ ത്രിരൂപ സവിതാ അന്തരിക്ഷത്തെ ത്രിവിധമായി പരിവേഷ്ടിക്കുന്നു; മൂന്നു രജാംസുകളെയും മൂന്നു രോചനങ്ങളെയും അധീനമാക്കുന്നു. മൂന്നു ദിവങ്ങളെയും മൂന്നു പൃഥ്വികളെയും ഗതിയിലാക്കുന്നു; തന്റെ ത്രിവ്രതങ്ങളാൽ സ്വശക്തിയാൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നു.
Triadic Savitṛ formula: aligns the sacrificer with the triple cosmic order; suitable for protective and harmonizing recitations.
threefold cosmos/being, vrata as triple ordinance, self-power (tman)
Savitṛ’s ‘vratāni’ are the operative laws of ṛta that harmonize all planes.
Protection ‘by self-power’ implies truth’s inherent self-guarding when lived integrally.
Worlds are ‘set in motion’ by a conscious impulsion; creation is rhythmic activation rather than inert manufacture.
Proto-Vedāntic / Integral (Aurobindonian) reading: graded planes and descent of light into embodiment.
Dawn-to-day transition (Savitṛ as awakener/impeller)
The solar consciousness awakens and coordinates the vital ‘atmosphere’ and the mental ‘spaces’, bringing illumined clarity (rocanā) and stable foundation (pṛthivī) under triple inner law.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The triadic ordering mythologem: Savitṛ governs and impels the triple cosmos and protects by triple ordinances—an image of total regulation of existence.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √bhū (paribhū) is PIE *bʰuH- 'be, become' (cf. Eng. be). √ruc 'shine' belongs to an IE radiance field. The triadic formula itself is a shared Indo-European poetic device (tripartite cosmology and enumerative repetition).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The R̥ṣi seeks comprehensive protection: by invoking Savitṛ’s triple governance, the human being is placed under a complete, multi-level guardianship spanning all planes of experience.
Integrate the threefold nature: offer thought, breath-vitality, and body-sense to the inner Sun; feel a descending order and protection.
Ājñā (illumined direction) with support to Maṇipūra (right dynamism)
Moderate nāḍī-śodhana 6–6 count, then silent retention of a ‘solar’ awareness in the brow/heart axis.
Widened, ordered quietude with luminous clarity.
On each ‘tri-’ feel a sweep through mind–life–body; on ‘rakṣati tmanā’ rest in trust that alignment with truth naturally protects.
Vedic accenting with udatta on key lexical peaks; tri- repetitions often carry emphatic lift; follow śākhā-specific svara if available.
Keep clear stress on ‘trír… trī… trīṇi… tisró… tribhír’; avoid flattening the enumerations—each marks a distinct plane.
Maintain retroflex ‘ṣ’ in antarikṣam; do not soften to ‘s’., Keep long vowels: rajāṃsi (ā), rocanā (ā)., Pronounce ‘vrataiḥ’ with clear ‘aiḥ’ diphthong., ‘tmanā’ with dental ‘t’ + clear conjunct ‘mn’.
Steady, bright, slightly elevated tone as if ‘calling’ the inner sun; end with a settled cadence on ‘rakṣati tmanā’.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
