Rig Veda 4.35.1 - Mandala 4, Sukta 35, Mantra 1

Various Rishis

←Previous Mantra

Next Mantra→

Rig Veda 4.35.1: Mandala 4, Sukta 35, Mantra 1

Sukta 4.35

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.35)

Devata: Ṛbhus (with Indra as associated power)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

इहोप यात शवसो नपातः सौधन्वना ऋभवो माप भूत । अस्मिन्हि वः सवने रत्नधेयं गमन्त्विन्द्रमनु वो मदासः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.35.1

Transliteration

ihópa yāta śaváso napātaḥ saudhánvanā ṛ́bhavo mā́pa bhūta | asmín hi vaḥ sávane ratnadhéyaṃ gámantv índram ánu vo madā́saḥ ||

Translation

ഹേ ശവസിന്റെ പുത്രന്മാരേ, ഹേ സൗധന്വൻ ഋഭുക്കളേ, ഇവിടെ വരുവിൻ; പിന്മാറരുത്. കാരണം ഈ സവനത്തിൽ (സോമപീഡനത്തിൽ) നിങ്ങളുടെ രത്ന-നിധാനം സ്ഥാപിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്; നിങ്ങളുടെ മദ-ഹർഷങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ അനുഗമിച്ച് പോകട്ടെ—അവനോടൊപ്പം യുക്തമായ ഭോഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കട്ടെ.

Word by Word

इहhere

उपtowards, near (prefix with ‘come’)

यातcome (you all)!

शवसःof might/strength

नपातःO descendants/sons (of …)

सौधन्वनाःO Sudhanvan’s sons (patronymic)

ऋभवःO Rbhus

माdo not

अपaway (prefix)

भूतbe (i.e., go) away

अस्मिन्in this

हिindeed, for

वःof you / your

सवनेat the soma-pressing, in the rite

रत्नधेयम्treasure-bestowal; a gift/reward

गमन्तुlet (them) go / may (they) come

इन्द्रम्Indra

अनुafter, following

वःof you / your

मदासःintoxicating draughts/joys (soma-inspirations)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App