Rig Veda 4.32.14: Mandala 4, Sukta 32, Mantra 14
Sukta 4.32
Rishi: Gautama lineage
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
अर्वाचीनो वसो भवास्मे सु मत्स्वान्धसः । सोमानामिन्द्र सोमपाः ॥
Transliteration
arvācīnó vaso bhavā́sme sú matsv ā́ndhasaḥ | sómānām indra soma-pāḥ ||
Translation
ഹേ വസുദാതാ, ഞങ്ങളിലേക്കു തിരിഞ്ഞുവരിക; ഞങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്ക; ഹേ ഇന്ദ്രാ, സോമപാ, പിഴിഞ്ഞ സോമരസത്തിന്റെ ആനന്ദം തൃപ്തിയായി പാനം ചെയ്യുക.
Word by Word
अर्वाचीनःhitherward, turned towards (us)
अर्वाचीनः:
विशेषण (सम्बोधन ‘इन्द्र’ का)
TypeAdjective
Rootअर्वाचीन (प्रातिपदिक; अर्वाच् + चिन्/ईन प्रत्यय) अथवा अव्यय ‘अर्वाच्’ से निष्पन्न विशेषण
वसोO good one / O bountiful one
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootवसु (प्रातिपदिक)
भवbecome; be
भव:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootभू
अस्मेfor us / to us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सुwell; indeed
सु:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसु (उपसर्ग/निपात)
मत्स्वbe exhilarated; rejoice
मत्स्व:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootमद्
अन्धसःof the soma-juice; of the draught
अन्धसः:
सम्बन्ध (हेतु/साधन-सम्बन्ध: ‘अन्धस्’ का)
TypeNoun
Rootअन्धस् (प्रातिपदिक)
सोमानाम्of the soma (draughts)
सोमानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमपाःO soma-drinker
सोमपाः:
सम्बोधन (इन्द्र का विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootसोमपा (प्रातिपदिक; सोम + पा ‘पिबति’ से ‘पा’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.