Rig Veda 4.31.12: Mandala 4, Sukta 31, Mantra 12
Sukta 4.31
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (contextual)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्माँ अविड्ढि विश्वहेन्द्र राया परीणसा । अस्मान्विश्वाभिरूतिभिः ॥
Transliteration
asmā́m̐ aviḍḍhi viśváhendra rāyā́ parī́ṇasā | asmā́n víśvābhir ūtíbhiḥ ||
Translation
ഹേ വിശ്വേന്ദ്ര, റായയുടെ പരീണസാ—പൂർണ്ണതാരൂപമായ ധനത്തോടെ—ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി ഞങ്ങളിലേക്കു തുളച്ചു എത്തേണമേ; നിന്റെ എല്ലാ ഊതികളാൽ (സഹായ-രക്ഷകളാൽ) ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി കാക്കേണമേ.
Word by Word
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अविड्ढिfind/obtain (for us)!
अविड्ढि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (विन्दति/वेद; ‘to find, obtain, know’) + आ- (उपसर्ग)
विश्वहाalways, at every time
विश्वहा:
अधिकारण (काल)
TypeIndeclinable
Rootविश्व + हा (अव्ययीभाव/तद्धित-प्रयोग; ‘at all times’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
रायाwith wealth
राया:
करण
TypeNoun
Rootराय्/राय (स्त्री; ‘wealth, bounty’)
परीणसाwith abundance
परीणसा:
करण
TypeNoun
Rootपरीणस् (नपुंसक; ‘abundance, fullness, plenty’)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाभिःwith all
विश्वाभिः:
करण
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व/समस्त) (प्रातिपदिक)
ऊतिभिःhelps/protections
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति (स्त्री; ‘help, aid, protection’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
